1
00:00:01,627 --> 00:00:07,467
[? muzyczny wir?]

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,598
[odgłos skał]

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,485
[bulgotanie wody]

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,488
? ?

5
00:00:30,115 --> 00:00:32,200
[rozmowy w tłumie]

6
00:00:42,877 --> 00:00:44,212
- Co robisz
zrobić z tego?

7
00:00:52,220 --> 00:00:53,220
Primo?

8
00:01:02,022 --> 00:01:03,523
Są tutaj
dla Jezusa z Nazaretu.

9
00:01:04,690 --> 00:01:05,692
- Jest
zrozumiałe.

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,070
- Nie myślisz
stanowi to problem

11
00:01:09,153 --> 00:01:11,113
do porządku prawnego?

12
00:01:11,197 --> 00:01:12,865
- Aha, tak, proszę pana.

13
00:01:12,948 --> 00:01:13,950
Miałem na myśli tylko...

14
00:01:14,033 --> 00:01:15,075
- Quintus idzie
aby wyjść z sandałów

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,243
kiedy to zobaczy.

16
00:01:16,327 --> 00:01:18,328
[rozmowy w tłumie]

17
00:01:24,085 --> 00:01:26,045
Coś
w życiu osobistym?

18
00:01:26,128 --> 00:01:29,132
- Nie, proszę pana.

19
00:01:29,215 --> 00:01:31,092
Jestem zdolny do służby,
proszę pana.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,468
- W porządku.

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,725
Wiesz, tajemnice...
jak morderstwa--

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,602
ostatecznie
stać się znanym...

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,817
<i>...ostatecznie.</i>

24
00:01:53,698 --> 00:01:54,990
Powinieneś być pierwszy
aby powiadomić Quintusa

25
00:01:55,073 --> 00:01:58,077
o jego nowym
slumsy, tak?

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,162
Przychodzić.

27
00:01:59,245 --> 00:02:00,247
[klepie się po klatce piersiowej]

28
00:02:01,205 --> 00:02:04,292
[? wokalizująca kobieta?]

29
00:02:05,627 --> 00:02:08,462
[rozmowy w tłumie]

30
00:02:08,547 --> 00:02:11,340
? ?

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
[? wokalizująca kobieta?]

32
00:02:25,522 --> 00:02:27,523
? ?

33
00:02:29,192 --> 00:02:31,193
[odległe łomotanie młotkiem]

34
00:02:33,738 --> 00:02:35,615
[głośniejsze uderzanie]

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
[pohukiwanie ptaków]

36
00:02:47,502 --> 00:02:50,547
- To obawa,
nie sądzisz?

37
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
- Bardzo niepokojące.

38
00:02:52,298 --> 00:02:53,340
- To jest
co myślałem.

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,635
[rozmowy w tłumie]

40
00:02:59,097 --> 00:03:00,765
- Co robisz?

41
00:03:00,848 --> 00:03:03,685
- Nie mogą rozpalić ogniska
tak blisko struktury płótna.

42
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
Takie jest prawo Kafarnaum.

43
00:03:05,728 --> 00:03:08,857
- Od kiedy cię to obchodzi
o prawie?

44
00:03:08,940 --> 00:03:12,027
- Jeśli go zatrzymają,
zwraca uwagę Rzymian

45
00:03:12,110 --> 00:03:14,153
i tak będzie
narazić Go na ryzyko.

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
- Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

47
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
- Powiedz im
żadnych pożarów.

48
00:03:21,202 --> 00:03:22,953
- Zrób to po swojemu.

49
00:03:23,037 --> 00:03:24,997
- Przepraszam!

50
00:03:25,080 --> 00:03:25,998
- Nie ma tu miejsca.

51
00:03:26,082 --> 00:03:28,250
- Żadnych pożarów
mniej niż 9 łokci

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,335
ze struktury płótna.

53
00:03:29,418 --> 00:03:30,587
To ryzyko.

54
00:03:30,670 --> 00:03:32,130
- Ale to by było na tyle
w odległości 9 łokci od tego namiotu.

55
00:03:32,213 --> 00:03:33,632
- Więc to zrobisz
trzeba coś wymyślić.

56
00:03:33,715 --> 00:03:35,342
Nie możemy mieć kłopotów.

57
00:03:35,425 --> 00:03:36,883
- Kim jesteśmy „my”?

58
00:03:36,968 --> 00:03:38,010
- Czy ty?
jeden z Jego uczniów?

59
00:03:38,093 --> 00:03:40,930
- Gdzie On jest
w Kafarnaum?

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
- Kto powiedział
Jest w Kafarnaum?

61
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
- Dlatego
wszyscy tu jesteśmy!

62
00:03:44,933 --> 00:03:46,560
- Kiedy będzie
Jego następne kazanie będzie?

63
00:03:46,643 --> 00:03:47,770
Musimy to usłyszeć.

64
00:03:47,853 --> 00:03:48,855
<i>On jest tym jedynym,
prawda?</i>

65
00:03:48,938 --> 00:03:49,980
- Tego nie powiedział
na Górze.

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,065
- Ale tak
żeby to było prawdą.

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,360
- Dlaczego nie mówił
obalenia Rzymu?

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,362
- Dobra.

69
00:03:55,445 --> 00:03:57,113
- Jak tam patrol strażacki
pracuje dla ciebie?

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,493
[przyciszone mówienie]

71
00:04:04,912 --> 00:04:06,622
- Te tłumy idą
być trudne w obsłudze.

72
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
- Trudno nam,
tak.

73
00:04:08,625 --> 00:04:10,543
Jezus sobie poradzi
Sam.

74
00:04:10,627 --> 00:04:11,793
Chce tłumów.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
- Jest
za dużo ludzi.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
- Za dużo
obejść się

77
00:04:14,755 --> 00:04:17,175
mówić ludziom
jak zrobić obiad.

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,468
Musisz wybrać
twoje bitwy, przyjacielu.

79
00:04:22,597 --> 00:04:23,807
[oddalające się kroki]

80
00:04:25,182 --> 00:04:27,560
? ?

81
00:04:34,275 --> 00:04:36,235
? ?

82
00:04:36,318 --> 00:04:39,113
[? wokalizująca kobieta?]

83
00:04:39,197 --> 00:04:42,992
? ?

84
00:04:50,667 --> 00:04:53,502
? Och, dziecko,
wejdź.?

85
00:04:53,585 --> 00:04:56,422
? Wskocz do wody. ?

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,550
? Nie mam żadnych problemów
z bałaganem, w jakim byłeś. ?

87
00:04:59,633 --> 00:05:02,220
? Chodzić po wodzie. ?

88
00:05:02,303 --> 00:05:05,222
? ?

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,142
? Chodzić po wodzie. ?

90
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
? ?

91
00:05:11,145 --> 00:05:14,107
? Chodzić po wodzie. ?

92
00:05:14,190 --> 00:05:16,817
? Och, dziecko...?

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,903
? Chodzić po wodzie. ?

94
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
? Nie mam żadnych problemów. ?

95
00:05:21,363 --> 00:05:22,740
? ?

96
00:05:22,823 --> 00:05:25,743
? Chodzić po wodzie. ?

97
00:05:25,827 --> 00:05:28,705
? ?

98
00:05:28,788 --> 00:05:31,915
? Chodzić po wodzie. ??

99
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
- [przełyka]

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,238
To jest dobre,
dziękuję.

101
00:06:03,322 --> 00:06:05,240
- Nie bardzo.

102
00:06:05,323 --> 00:06:08,953
Nasza aktualna partia
nie jest zbyt dobry.

103
00:06:09,037 --> 00:06:11,038
- Podróżowałem
i nie piłem dobrego wina,

104
00:06:11,122 --> 00:06:12,790
więc to jest w porządku.

105
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
- Jak było
Twoje podróże?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,002
Chcielibyśmy to usłyszeć
więcej o nich.

107
00:06:17,087 --> 00:06:18,545
- Byli dobrzy,
dziękuję.

108
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
- Jesteś pewien?

109
00:06:20,088 --> 00:06:22,258
Schudłeś;
czy jadłeś wystarczająco dużo?

110
00:06:22,342 --> 00:06:25,093
- Hmm...
Kiedyś jadłam za dużo.

111
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
- Nie, nie zrobiłeś tego,

112
00:06:26,512 --> 00:06:28,890
wyglądałeś zdrowo
kiedy cię zobaczyłem,

113
00:06:28,973 --> 00:06:29,765
Mam nadzieję, że ty
są nadal--

114
00:06:29,848 --> 00:06:32,227
- Elli,
powiedział, że jest dobry.

115
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
- Podoba mi się twoja broda.

116
00:06:41,235 --> 00:06:42,737
- Mhm, dziękuję.

117
00:06:48,993 --> 00:06:51,953
- Jak sobie poradziłeś
śpisz na zewnątrz?

118
00:06:52,037 --> 00:06:53,957
- Jestem lepszy
na to teraz.

119
00:06:54,040 --> 00:06:55,750
Jestem biegły
przy robieniu namiotu,

120
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
i nauczyłem się też, jak to zrobić
do usuwania kory w celu uzyskania suchego drewna.

121
00:06:59,337 --> 00:07:00,505
Filip jest moim przyjacielem.

122
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
- Masz przyjaciela?

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
- Wczoraj,
powiedział mój rabin

124
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
to za każdym razem
modlimy się do Boga,

125
00:07:05,383 --> 00:07:08,137
musimy Go zapytać
aby nam przebaczył nasze długi.

126
00:07:08,220 --> 00:07:12,225
I...
Zdaję sobie sprawę, że...

127
00:07:12,308 --> 00:07:14,018
ma spory dług
do ciebie.

128
00:07:16,270 --> 00:07:18,857
- Mateusz,
nie jesteś nam winien żadnych pieniędzy--

129
00:07:18,940 --> 00:07:20,525
- Dług
nie jest materialny.

130
00:07:22,360 --> 00:07:24,362
Zraniłem cię...

131
00:07:24,445 --> 00:07:26,697
i boli mnie
nasza społeczność.

132
00:07:26,780 --> 00:07:27,865
I mój rabin
również powiedział

133
00:07:27,948 --> 00:07:30,577
że zanim złożymy ofiarę
przy ołtarzu,

134
00:07:30,660 --> 00:07:32,995
jeśli znamy brata
ma wobec nas przestępstwo,

135
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
powinniśmy wyjść
tam ofiara

136
00:07:35,582 --> 00:07:36,957
i idź się pojednaj.

137
00:07:37,040 --> 00:07:39,877
Oczywiście tylko księża
składajcie dary na ołtarzu,

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
a ty nie
mój brat,

139
00:07:41,670 --> 00:07:45,132
ale ten przykład jest
pod wieloma względami metafora,

140
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
którego się uczę--

141
00:07:46,758 --> 00:07:48,177
- Tak, Mateuszu,
rozumiemy to.

142
00:07:48,260 --> 00:07:49,262
Pójść dalej.

143
00:07:49,345 --> 00:07:53,892
- Nigdy nie rozumiałem
dlaczego byłem taki <i>inny</i>

144
00:07:53,975 --> 00:07:56,727
od wszystkich innych.

145
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Po prostu chciałem
wygodne życie.

146
00:07:58,770 --> 00:08:00,565
- Chciałeś być lepszy
niż wszyscy.

147
00:08:00,648 --> 00:08:01,607
- Alfeusz--

148
00:08:01,690 --> 00:08:05,862
- Nie,
masz rację.

149
00:08:05,945 --> 00:08:10,575
A ja kochałam bogactwo
z tego powodu.

150
00:08:10,658 --> 00:08:12,618
Było mi wygodnie
za kratkami w budce

151
00:08:12,702 --> 00:08:15,120
i uzbrojoną eskortę.

152
00:08:15,203 --> 00:08:16,997
Za złotymi drzwiami.

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,667
Przez cały czas, kiedy byłeś
pogardzany synagogą.

154
00:08:19,750 --> 00:08:23,880
Straciłeś reputację
i przyjaciele.

155
00:08:23,963 --> 00:08:25,047
Zawstydziłem naszą rodzinę.

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Odwróciłem się
na naszych ludzi,

157
00:08:31,303 --> 00:08:32,930
<i>i uwierzyłem
wybory, których dokonałem</i>

158
00:08:33,013 --> 00:08:34,265
były dla mnie lepsze

159
00:08:34,348 --> 00:08:37,477
i ważniejsze
niż moja rodzina i wiara.

160
00:08:40,897 --> 00:08:42,273
To było samolubne.

161
00:08:44,442 --> 00:08:45,442
Co jest błędne.

162
00:08:45,525 --> 00:08:49,697
Wtedy tego nie rozumiałem,
ale teraz to robię

163
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
i przepraszam.

164
00:08:51,032 --> 00:08:53,910
Chciałbym móc odebrać
krzywdę, którą ci wyrządziłem.

165
00:08:53,993 --> 00:08:55,202
ja--

166
00:08:55,285 --> 00:08:57,830
- W porządku,
w porządku.

167
00:08:57,913 --> 00:08:59,998
Cii... ciii.

168
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
- Poszukam czegoś
Mogę zrobić, żeby odpokutować.

169
00:09:03,168 --> 00:09:04,420
- Mateusz,
usiądź.

170
00:09:04,503 --> 00:09:05,545
- Wolałbym
stać.

171
00:09:05,630 --> 00:09:06,838
- Proszę.

172
00:09:06,922 --> 00:09:07,798
- Nie zasługuję
uprzejmość--

173
00:09:07,882 --> 00:09:10,300
- Nie jesteś jedyny
kto musi odpokutować.

174
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Czy jesteś głodny?

175
00:09:38,078 --> 00:09:40,413
Straciłem firmę
z twojego powodu.

176
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
I masz rację,

177
00:09:45,293 --> 00:09:49,923
straciliśmy reputację
i przyjaciele.

178
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
- Ja wiem.

179
00:09:52,552 --> 00:09:56,222
- Ale nie miałem <i>prawa</i>
odrzucić cię jako mojego syna.

180
00:09:58,182 --> 00:10:03,103
Bóg powinien mnie powalić
za to, co ci powiedziałem.

181
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
byłem wstydliwy!!

182
00:10:10,193 --> 00:10:13,072
Czy możesz mi wybaczyć?

183
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
[płacze]

184
00:10:16,867 --> 00:10:18,618
Ja tylko stworzyłem rzeczy
gorzej.

185
00:10:18,702 --> 00:10:21,497
Przepraszam.

186
00:10:21,580 --> 00:10:22,832
- <i>Przykro nam</i>.

187
00:10:22,915 --> 00:10:25,417
- Ale co--
ale co się zmieniło?

188
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
zgrzeszyłem...

189
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
- My też Go widzieliśmy,
Mateusz.

190
00:10:30,255 --> 00:10:31,423
Słyszeliśmy Jego kazanie.

191
00:10:31,507 --> 00:10:32,967
- On jest Nauczycielem
śledzisz?

192
00:10:33,050 --> 00:10:34,385
- Tak,
Zadzwonił do mnie i ja...

193
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
- Więc masz
już odpokutowany.

194
00:10:37,347 --> 00:10:39,807
To były jak najbardziej <i>prawdziwe</i> słowa
jakie kiedykolwiek słyszałem.

195
00:10:39,890 --> 00:10:41,058
Część tego
szokujące.

196
00:10:41,142 --> 00:10:42,643
- Wiem,
Zapisałem to wszystko.

197
00:10:42,727 --> 00:10:44,187
- <i>Jesteś</i>
Jego pisarz?!!!

198
00:10:44,270 --> 00:10:45,062
- Tak.

199
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
- Odkupisz
imię naszej rodziny.

200
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
- Mateusz,
On wybrał ciebie!

201
00:10:48,773 --> 00:10:50,693
- Do dziś
Nie wiem dlaczego.

202
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
[głębokie westchnienie]

203
00:11:00,535 --> 00:11:02,538
[oboje płaczą]

204
00:11:11,880 --> 00:11:15,718
- Mówisz, że zawsze to czułeś
różni się od innych ludzi,

205
00:11:15,802 --> 00:11:18,303
i jesteś.

206
00:11:18,387 --> 00:11:21,307
Zostałeś odsunięty na bok
na coś wyjątkowego.

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,393
- Dziękuję.

208
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
- Dziękuję,
Eema.

209
00:11:28,022 --> 00:11:28,938
Powiedz to.

210
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
[Mateusz się śmieje]

211
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
- Powiedz to.

212
00:11:36,738 --> 00:11:39,367
- Dziękuję...
Eema.

213
00:11:39,450 --> 00:11:44,913
[oboje płaczą]

214
00:11:50,002 --> 00:11:52,128
- Alfeusz.

215
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
- Co?

216
00:11:54,632 --> 00:11:56,300
- Wybacz mu.

217
00:11:56,383 --> 00:11:57,383
- Zrobiłem.

218
00:11:57,468 --> 00:11:59,052
- Nie, nie zrobiłeś tego.

219
00:11:59,137 --> 00:12:00,512
Musisz to powiedzieć.

220
00:12:03,682 --> 00:12:06,060
[głęboki wydech]

221
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
- Wybaczam ci,
syn.

222
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
- Dziękuję.

223
00:12:22,702 --> 00:12:25,245
- Dziękuję,
Abba.

224
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
[Mateusz chichocze]

225
00:12:27,413 --> 00:12:29,167
- Dziękuję,
Abba.

226
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
[śmiech]

227
00:12:36,840 --> 00:12:39,385
- Jak długo jesteś?
w Kafarnaum?

228
00:12:39,468 --> 00:12:41,220
- Nie wiem.

229
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Ale obiecuję, że to naprawię
tak długo jak tu jestem.

230
00:12:43,763 --> 00:12:44,723
- Masz.

231
00:12:44,807 --> 00:12:46,225
- Aha!

232
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
Poczekaj tutaj.

233
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Cieszę się, że tego nie zrobiłem
wyrzucić to.

234
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
- Nigdy nie będę żył
znowu w tym domu.

235
00:13:01,698 --> 00:13:02,825
- I co?

236
00:13:02,908 --> 00:13:04,202
Oddaj to.

237
00:13:04,285 --> 00:13:05,743
Zniszcz to.

238
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
Spal to,
jeśli chcesz.

239
00:13:07,203 --> 00:13:08,205
[śmiech]

240
00:13:09,832 --> 00:13:11,625
- Dlaczego miałbym
zrobić to?

241
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
- Znajdziesz coś
z tym zrobić.

242
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Do tego czasu...

243
00:13:17,338 --> 00:13:19,132
możesz zająć każde piętro
w domu.

244
00:13:22,010 --> 00:13:22,970
- Hmm.

245
00:13:24,722 --> 00:13:25,805
<i>ATTICUS:
Przyjdź.</i>

246
00:13:27,098 --> 00:13:30,435
<i>QUINTUS: Jakiego koloru
czy to dla ciebie tak wygląda?!</i>

247
00:13:30,518 --> 00:13:32,647
<i>I ty!</i>

248
00:13:32,730 --> 00:13:34,815
<i>Czy tak powinno być
tak wyglądać?!</i>

249
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
<i>Wypij to!</i>

250
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
<i>PIJ TO!!!</i>

251
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
[filiżanka pęka!]

252
00:13:39,820 --> 00:13:40,905
- Biurokraci.

253
00:13:45,617 --> 00:13:47,537
Kwintus!

254
00:13:47,620 --> 00:13:50,122
Mój stary przyjacielu.

255
00:13:50,205 --> 00:13:51,373
Och,
jesteś zajęty?

256
00:13:51,457 --> 00:13:54,627
- Napraw... wodę!

257
00:13:54,710 --> 00:13:56,587
<i>Napraw wodę,
Oktawiusz!</i>

258
00:13:56,670 --> 00:13:58,130
Jeśli zobaczę kolejną kroplę
ścieków w mojej wodzie,

259
00:13:58,213 --> 00:14:00,007
Zrobię to osobiście
utopić cię w tym!

260
00:14:00,090 --> 00:14:02,718
Więc pomóż mi, Apollinie,
Oktawiusz,

261
00:14:02,802 --> 00:14:04,595
będziesz płukać gardło
ścieki.

262
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
- Żywy.

263
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
myślę--
Myślę, że on to rozumie.

264
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
Masz to,
prawda?

265
00:14:09,015 --> 00:14:12,853
On cię utopi w,
hm... cóż, wiesz.

266
00:14:12,937 --> 00:14:16,398
<i>INŻYNIER:
Znajdę wyłom...</i>

267
00:14:16,482 --> 00:14:17,315
Dominus.

268
00:14:17,398 --> 00:14:20,027
- Będę nadzorować
projekt, Pretor.

269
00:14:20,110 --> 00:14:22,528
- Zrób to.

270
00:14:22,613 --> 00:14:23,530
Brązowa woda
sprawić, że będziesz głuchy?

271
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Iść!
Zrób to teraz!

272
00:14:29,160 --> 00:14:30,203
Możesz obserwować talent
opuścić swoje ciała

273
00:14:30,287 --> 00:14:31,330
kiedy przybędą
z Rzymu.

274
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
Możesz zatrzymać czas
przez to.

275
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
- Dobra pomoc.

276
00:14:35,042 --> 00:14:37,043
- To ci ludzie!

277
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
Ta ziemia.

278
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
To mnie zmusi
zrobić coś drastycznego.

279
00:14:40,880 --> 00:14:42,883
- Praca?

280
00:14:42,967 --> 00:14:44,593
- Jestem zdolny
czegokolwiek.

281
00:14:44,677 --> 00:14:45,677
Witaj Cezarze.

282
00:14:48,138 --> 00:14:51,350
Teraz...

283
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
czego chcesz?

284
00:14:53,852 --> 00:14:55,395
- Tak,
Pretor.

285
00:14:55,478 --> 00:14:57,397
Tuż za westernem
obwód miasta,

286
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
obóz
wyrosło.

287
00:14:59,190 --> 00:15:01,027
- Więc wyślij ich
w drodze.

288
00:15:01,110 --> 00:15:03,487
<i>GAJUSZ: To pielgrzymi,
dominus.</i>

289
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
- Pielgrzymi
do czego?

290
00:15:05,072 --> 00:15:06,323
- Do kogo.

291
00:15:06,407 --> 00:15:08,992
<i>Jezus z Nazaretu.</i>

292
00:15:09,075 --> 00:15:10,368
- Uch.

293
00:15:10,452 --> 00:15:12,663
- Wygłosił kazanie
na płaskowyżu Korazim.

294
00:15:12,747 --> 00:15:13,747
- Zatrzymywać się.

295
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
Dostarczył to?

296
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Jesteś po prostu
mówisz mi teraz?

297
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
- A potem
Buduje chatę.

298
00:15:20,420 --> 00:15:22,798
A teraz
On sobie ulży.

299
00:15:22,882 --> 00:15:24,758
Kwintus ani Gajusz,
ani ja

300
00:15:24,842 --> 00:15:26,468
mieć tyle godzin
w dzień.

301
00:15:26,552 --> 00:15:29,012
- Nie wypowiadaj się w imieniu mężczyzn
w moim poleceniu.

302
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Proszę.

303
00:15:30,930 --> 00:15:33,308
To trochę odczuwalne
bardziej <i>znaczące</i>

304
00:15:33,392 --> 00:15:36,228
niż ulga
Sam.

305
00:15:36,312 --> 00:15:40,440
Gajusz,
co zostało powiedziane?

306
00:15:40,523 --> 00:15:43,818
- To brzmiało
jakiekolwiek inne kazanie, dominus.

307
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
- Czy to właśnie słyszałeś,
Kohorty?

308
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Jakieś stare kazanie?

309
00:15:47,782 --> 00:15:50,825
- Cóż, teraz,
Nie słyszałem aż tak wielu.

310
00:15:50,908 --> 00:15:53,245
Zobaczmy...

311
00:15:53,328 --> 00:15:56,582
długie instrukcje
o co chodziło?

312
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
Coś o
kopyta zwierząt?

313
00:15:58,583 --> 00:15:59,752
Zawsze czytaj
od prawej do lewej.

314
00:15:59,835 --> 00:16:00,752
Żydowskie rzeczy.

315
00:16:00,835 --> 00:16:02,045
<i>Kwintus:
Gdyby to było takie nudne</i>

316
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
dlaczego nie zostali
na płaskowyżu?

317
00:16:04,965 --> 00:16:06,425
Czy Jezus
przyprowadzić ich tutaj?

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,550
- Nie, Dominusie.

319
00:16:07,633 --> 00:16:09,803
Nikt nie wie
gdzie jest Jezus...

320
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
ale wielu Jego naśladowców
mieszkać w mieście.

321
00:16:12,807 --> 00:16:14,642
- Był naszym byłym
tam celnik?

322
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
- Mateusz?

323
00:16:15,850 --> 00:16:16,852
Tak.

324
00:16:18,437 --> 00:16:19,397
- Cóż,
kogo to w ogóle obchodzi?

325
00:16:19,480 --> 00:16:21,190
Po prostu się pozbądź
z nich.

326
00:16:21,273 --> 00:16:22,232
- Dominus?

327
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
- Pakuj je.

328
00:16:23,442 --> 00:16:24,693
Zmuś ich!

329
00:16:24,777 --> 00:16:26,820
Nadal jesteśmy Rzymem!

330
00:16:29,365 --> 00:16:33,285
- Albo... mógłbyś
zamienić je w dochód.

331
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
- Jak?

332
00:16:40,500 --> 00:16:42,878
- Przerysuj
granicę miasta

333
00:16:42,962 --> 00:16:44,922
objąć
lokatorzy.

334
00:16:45,005 --> 00:16:46,673
- Hmm...

335
00:16:46,757 --> 00:16:48,717
obecnie nie są
w naszym spisie.

336
00:16:48,800 --> 00:16:51,262
- Tym lepiej
dla ciebie.

337
00:16:51,345 --> 00:16:53,680
Nie płacą podatków
skądkolwiek przybyli,

338
00:16:53,763 --> 00:16:55,515
co oznacza
inni pretorzy--

339
00:16:55,598 --> 00:16:58,352
- Księgi rachunkowe upadły,
Rozumiem.

340
00:16:58,435 --> 00:17:00,520
- Pielgrzymi byli
spokojnie do tego momentu.

341
00:17:00,603 --> 00:17:04,148
Nie potrafię powiedzieć, jak to zrobią
zareagować na opodatkowanie.

342
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
[Quintus chichocze]

343
00:17:05,567 --> 00:17:07,568
- Lepiej odpocznij
wtedy Gajusz.

344
00:17:07,652 --> 00:17:08,945
Mój plan to przerysowanie
linie miejskie,

345
00:17:09,028 --> 00:17:11,323
i szybko je przerysuj.

346
00:17:11,407 --> 00:17:14,493
Mamy zaległości w tym miesiącu,
ciii.

347
00:17:14,577 --> 00:17:16,120
- Oto on.

348
00:17:16,203 --> 00:17:17,997
To dobry plan,
Kwintus.

349
00:17:18,080 --> 00:17:20,915
Ale...

350
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
jak to wykonasz,

351
00:17:22,042 --> 00:17:23,960
możesz rozważyć
twoją przyszłość.

352
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
- Moja przyszłość?

353
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Nie bądź nieśmiały.

354
00:17:27,088 --> 00:17:28,132
- Jak dobrze wiesz,

355
00:17:28,215 --> 00:17:33,553
imperium jest zawsze
zaniepokojony porządkiem.

356
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
- Oczywiście.

357
00:17:35,305 --> 00:17:38,350
- Gubernatorzy są poniżej władzy
rosnące ciśnienie

358
00:17:38,433 --> 00:17:41,853
<i>nie</i> nadużywać siły
na obywatelach.

359
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
- Ciśnienie
od Cezara?

360
00:17:43,855 --> 00:17:44,857
Grad.

361
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
Cienki.

362
00:17:50,862 --> 00:17:53,157
Gajusz, potrzebuję cię
wykonać swoją pracę

363
00:17:53,240 --> 00:17:55,742
bez wychodzenia
znaki.

364
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- Poinstruuję
mężczyźni, dominus.

365
00:18:10,757 --> 00:18:12,843
- A co z tobą?
Kohorty?

366
00:18:12,927 --> 00:18:14,512
Czy będziesz
wkrótce się przeprowadzisz?

367
00:18:14,595 --> 00:18:16,888
- Tak, będę kierować
wkrótce do Jerozolimy.

368
00:18:16,972 --> 00:18:18,140
- Aha.

369
00:18:18,223 --> 00:18:19,348
Zachwycające miejsce.

370
00:18:19,432 --> 00:18:20,933
- Jestem winien Piłatowi
wizyta.

371
00:18:23,770 --> 00:18:25,313
Tyle do
nadrobić zaległości.

372
00:18:28,067 --> 00:18:29,233
- Wspaniały.

373
00:18:32,653 --> 00:18:34,657
- Eema, a co jeśli ty
uszyłam małą torebeczkę

374
00:18:34,740 --> 00:18:36,115
wewnątrz
naszych pasów?

375
00:18:36,200 --> 00:18:37,283
To mogłoby być
na rodzynki,

376
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
jak za
awaryjny schowek.

377
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
- spędziłem
tyle nocy

378
00:18:39,662 --> 00:18:41,747
marzę o takich
małe kwadraty, Eema.

379
00:18:41,830 --> 00:18:42,788
Twój cynamon
i figowe.

380
00:18:42,873 --> 00:18:43,915
<i>Mm-mm-mm.</i>

381
00:18:43,998 --> 00:18:46,418
- Załaduję wam, chłopcy
jak juczne muły.

382
00:18:46,502 --> 00:18:48,670
Nie będziesz głodny
znowu w drodze.

383
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
Ty, ty, ty.

384
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
[chłopcy się śmieją]

385
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
- Tomasz...

386
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
posmakuj tego.

387
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
- Co to jest?

388
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
- Myślisz
Otrułbym cię?

389
00:19:02,683 --> 00:19:03,852
[chichocze]

390
00:19:06,438 --> 00:19:07,230
- Oliwa z oliwek.

391
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
- Kontynuować.

392
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
- Naprawdę dobrze.

393
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- I on wie
dużo o smaku,

394
00:19:18,950 --> 00:19:20,202
z branży winiarskiej!

395
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
- Więc o co chodzi
tego wszystkiego?

396
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
- Udało mi się!

397
00:19:23,872 --> 00:19:28,043
Wymieniłem jednego z chłopaków
w doku, żeby trochę nacisnąć.

398
00:19:28,127 --> 00:19:30,587
Mogę tylko sprawić
kilka fiolek na raz.

399
00:19:30,670 --> 00:19:31,630
- Po co?

400
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
- To prasa ceremonialna.

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
Ale to także
pyszne.

402
00:19:35,925 --> 00:19:38,595
- Twój Abba
jest <i>bardzo</i> dobry w wytwarzaniu ropy.

403
00:19:38,678 --> 00:19:40,222
- Uwielbiam to robić.

404
00:19:40,305 --> 00:19:41,557
- Uh, nie ma już nikogo!

405
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
- Myślę, że to zrobię
poproś Ramę, aby mnie poślubił.

406
00:19:48,355 --> 00:19:49,480
- Wiedziałem!

407
00:19:49,565 --> 00:19:51,107
-No to idziemy
co?!

408
00:19:51,190 --> 00:19:53,193
[śmiech]

409
00:19:53,277 --> 00:19:54,612
- Zamierzasz
być dobrym mężem.

410
00:19:54,695 --> 00:19:55,737
- Hej,
Ożeniłbym się z tobą.

411
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
- Czy twoi ojcowie
znają się?

412
00:19:58,448 --> 00:19:59,490
- Mój ojciec nie żyje.

413
00:19:59,575 --> 00:20:01,033
- Przepraszam
to usłyszeć.

414
00:20:01,117 --> 00:20:02,243
- Niech on
spoczywaj w spokoju.

415
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
- Och,
masz starszego brata?

416
00:20:04,203 --> 00:20:05,372
- Nie.
[pstryknięcie]

417
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
- Zatem
kto może zorganizować?

418
00:20:06,498 --> 00:20:08,583
- Jej ojciec jest świadomy
moich intencji.

419
00:20:08,667 --> 00:20:09,627
- Nie jest
niespotykane.

420
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
Samson wybrał
własną żonę.

421
00:20:11,085 --> 00:20:12,878
- Niezupełnie
<i>model </i>Izraelita.

422
00:20:12,963 --> 00:20:14,088
- Dawid
wybrał Abigail.

423
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
- Również nie
najlepszy przykład.

424
00:20:15,798 --> 00:20:17,968
- Chłopcy,
daj szansę mężczyźnie.

425
00:20:21,137 --> 00:20:23,432
- Rozmawiałeś z
twój rabin o tym?

426
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
- Następnym razem
Widzę Go,

427
00:20:24,767 --> 00:20:26,268
Podzielę się
moje intencje.

428
00:20:28,270 --> 00:20:30,980
Przeszukałem swoje serce
i wiem, że to słuszne.

429
00:20:32,273 --> 00:20:33,817
Jezus to zrobi
sprawić, żeby to zadziałało.

430
00:20:54,045 --> 00:20:56,757
[? miękka, delikatna muzyka?]

431
00:21:03,388 --> 00:21:06,015
- Będziesz tu?
cały czas to robię?

432
00:21:08,393 --> 00:21:09,812
- Tak.

433
00:21:09,895 --> 00:21:11,187
[Natanael i Zee kłócą się]

434
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
- Dobrze.

435
00:21:12,438 --> 00:21:14,065
[kłótnia trwa]

436
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
- Chłopcy?!

437
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>NATHANAEL:
Przepraszam.</i>

438
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>ZEE:
Przepraszam.</i>

439
00:21:26,370 --> 00:21:27,953
- Wyszkoliłeś ich.

440
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
- Cóż, twoje gotowanie
jest potężną zachętą.

441
00:21:31,542 --> 00:21:32,417
[głośniej, do chłopców]
Jeśli chcą jeść,

442
00:21:32,500 --> 00:21:34,837
zostaną
w swoim pokoju cicho.

443
00:21:37,755 --> 00:21:38,882
<i>NATHANAEL: OK,
teraz jesteśmy cicho.</i>

444
00:21:38,965 --> 00:21:39,883
<i>ZEE:
Przepraszam.</i>

445
00:21:41,175 --> 00:21:42,802
- Nie zrobią tego
nudzić się?

446
00:21:42,885 --> 00:21:45,638
- Cóż, obaj tak mają
tyle do nauki.

447
00:21:45,722 --> 00:21:48,683
- Ach...
a ty nie?

448
00:21:48,767 --> 00:21:50,643
- Oczywiście, że tak.

449
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
Ale wiesz,
Myślę, że mógłbyś mi pomóc.

450
00:21:53,813 --> 00:21:54,647
- Oh naprawdę?

451
00:21:54,732 --> 00:21:55,690
- Tak, tak, tak.

452
00:21:55,773 --> 00:21:58,902
Ech...
uczmy się.

453
00:21:58,985 --> 00:22:01,278
Chodź,
tak.

454
00:22:01,363 --> 00:22:02,447
- Aha.

455
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
- Mam dużo
uczyć się.

456
00:22:03,532 --> 00:22:04,992
[Eden chichocze]

457
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
[rozmowy w tłumie]

458
00:22:09,830 --> 00:22:11,080
[koń rży]

459
00:22:11,163 --> 00:22:12,332
[beczenie owiec]

460
00:22:18,003 --> 00:22:19,923
[rozmowy w tłumie]

461
00:22:26,930 --> 00:22:29,015
- Ty!
Czy to sfermentowany płyn?

462
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
- Co, <i>to?</i>

463
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
- Żadnego wina
na majątku publicznym.

464
00:22:33,562 --> 00:22:35,480
Tylko prywatnie
domu lub tawernie.

465
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
- To <i>jest</i> mój dom.

466
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
- Primi?

467
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
- Niech to mają.

468
00:22:43,530 --> 00:22:46,908
Powinien więc schować się do środka,
wypić i wrócić?

469
00:22:46,992 --> 00:22:50,620
Jaka różnica
to by sprawiło?

470
00:22:50,703 --> 00:22:51,872
- Tak, Primo.

471
00:22:53,832 --> 00:22:55,750
<i>JULIUS: Jak lecimy
przerysować granice miasta</i>

472
00:22:55,833 --> 00:22:57,627
kiedy wciąż przybywają
w takich liczbach?

473
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
Będziesz musiał to zrobić
w kółko

474
00:22:59,003 --> 00:23:00,047
objąć
ich wszystkich.

475
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
Gajusz?

476
00:23:05,760 --> 00:23:09,138
- Słyszałem cię,
Juliusz.

477
00:23:09,222 --> 00:23:10,598
Myślę, że dziś wieczorem
mój czas

478
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
byłoby lepiej wydane
gdzie indziej.

479
00:23:14,185 --> 00:23:16,438
Skończysz
wieczorne obchody,

480
00:23:16,522 --> 00:23:20,442
egzekwować protokół--
<i>cierpliwie</i>--

481
00:23:20,525 --> 00:23:22,193
i daj mi pełny raport
rano.

482
00:23:22,277 --> 00:23:24,528
[oddalające się kroki]

483
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
[zbliżają się kroki]

484
00:23:45,592 --> 00:23:46,802
[strużki wody]

485
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
[rozpryski wody]

486
00:24:01,190 --> 00:24:02,733
[wiadro wpada do wody]

487
00:24:06,822 --> 00:24:08,615
[woda rozpryskuje się na ziemi]

488
00:24:08,698 --> 00:24:12,077
[? złowieszcza muzyka?]

489
00:24:17,832 --> 00:24:20,377
[zbliżają się kroki]

490
00:24:26,340 --> 00:24:28,968
[kroki za Zee]

491
00:24:30,053 --> 00:24:31,053
[upuszcza wiadro]

492
00:24:37,852 --> 00:24:39,687
[biegną kroki]

493
00:24:44,860 --> 00:24:45,777
[mruczy]

494
00:24:45,860 --> 00:24:50,032
[? złowieszcza muzyka trwa?]

495
00:24:50,115 --> 00:24:51,115
[mruczy]

496
00:25:10,177 --> 00:25:11,093
<i>ATTICUS:
Zgubiłeś coś?</i>

497
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
[wzdycha]

498
00:25:12,428 --> 00:25:14,555
Ciii.

499
00:25:31,657 --> 00:25:33,533
- Czego chcesz?

500
00:25:33,617 --> 00:25:34,993
- Po prostu poluję.

501
00:25:41,207 --> 00:25:42,542
- Polowanie na co?

502
00:25:44,920 --> 00:25:46,295
- Byłeś z tyłu
spisek mający na celu morderstwo

503
00:25:46,378 --> 00:25:48,632
sędziego rzymskiego
w Jerozolimie.

504
00:25:48,715 --> 00:25:51,467
- I byłeś tam
na pustyni,

505
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
u bram miasta.

506
00:25:55,805 --> 00:25:57,265
Dlaczego mi pozwoliłeś
dostać się do Jerozolimy

507
00:25:57,348 --> 00:25:59,850
na pierwszym miejscu?

508
00:25:59,935 --> 00:26:01,812
- Wiesz
odpowiedź na to.

509
00:26:01,895 --> 00:26:04,438
- Myślałeś, że tak
wystarczająco dobry, żeby mnie zatrzymać.

510
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
- Podobały mi się moje szanse.

511
00:26:09,360 --> 00:26:10,612
Ale nigdy się nie dowiemy.

512
00:26:13,365 --> 00:26:18,828
Coś... nieoczekiwanego
się stało.

513
00:26:18,912 --> 00:26:19,912
- Cud.

514
00:26:19,997 --> 00:26:21,623
- Tak,
jeśli tak mówisz.

515
00:26:27,878 --> 00:26:32,717
Kim On jest,
Szymon?

516
00:26:32,800 --> 00:26:35,387
Spokojnie, fanatyk,

517
00:26:35,470 --> 00:26:37,638
czy cokolwiek to jest
jesteś teraz.

518
00:26:37,722 --> 00:26:45,313
Jestem po prostu... zainteresowany
żeby zobaczyć co będzie dalej.

519
00:26:47,482 --> 00:26:54,280
- Więc... jeśli się odwrócę
i odejdź w tej chwili,

520
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
nie włożysz noża
w moje plecy?

521
00:26:56,115 --> 00:26:58,033
- Mógłbym to zrobić
gdziekolwiek.

522
00:26:58,117 --> 00:26:59,743
- Skąd wiesz
Nie zabiję cię?

523
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
- Ponieważ twój sztylet

524
00:27:00,828 --> 00:27:02,955
jest na dole
rzeki Jordan,

525
00:27:03,038 --> 00:27:05,750
dokładnie gdzie
Rzucił to.

526
00:27:05,833 --> 00:27:07,127
Więc jest to.

527
00:27:09,003 --> 00:27:10,505
To cię opuszcza
jednak bezbronny

528
00:27:10,588 --> 00:27:13,048
i to jest złe
dla ciebie.

529
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
- Ale właśnie powiedziałeś...

530
00:27:14,217 --> 00:27:17,220
- Nie goniłem cię
tutaj, Simon.

531
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Zostawiłeś bardzo dużo
niebezpieczni ludzie na lodzie.

532
00:27:22,225 --> 00:27:23,308
- Zakon jest tutaj?

533
00:27:23,393 --> 00:27:24,602
- Och,
jesteś zaskoczony?

534
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
- Nie odpuszczą.

535
00:27:31,067 --> 00:27:35,030
- Więc jedno z nas
musi je <i>zrobić</i>.

536
00:27:35,113 --> 00:27:36,613
- Opuszczam Kafarnaum
na chwilę.

537
00:27:36,698 --> 00:27:38,867
- Mieli
lepiej podążaj.

538
00:27:38,950 --> 00:27:40,035
Jeśli zostaną
w Kafarnaum,

539
00:27:40,118 --> 00:27:42,912
Będę zmuszony
żeby posprzątać swój bałagan.

540
00:27:42,995 --> 00:27:45,415
Nie można mieć zelotów
w rzymskim mieście.

541
00:27:45,498 --> 00:27:46,917
- Inni
przyjdzie po mnie.

542
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
- Teraz jesteś
zdobycie tego.

543
00:27:51,838 --> 00:27:54,007
Kto wie?

544
00:27:54,090 --> 00:27:57,885
Może zobaczą twojego Mesjasza
i uwierz.

545
00:27:57,968 --> 00:27:59,970
[Zee się śmieje]

546
00:28:02,098 --> 00:28:03,057
Co?

547
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
- Jesteśmy fanatykami,
człowieku.

548
00:28:07,062 --> 00:28:08,897
- W takim razie co robisz
na dachu,

549
00:28:08,980 --> 00:28:10,357
rozmawiać
z Rzymianinem?

550
00:28:14,777 --> 00:28:18,030
Przepraszam, Simonie.

551
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
<i>byłeś</i>
fanatyk.

552
00:28:23,160 --> 00:28:26,038
Teraz jesteś
zdrajca.

553
00:28:26,122 --> 00:28:27,665
I nie przestaną.

554
00:28:29,208 --> 00:28:33,045
? ?

555
00:28:45,475 --> 00:28:47,852
- Nie mogę uwierzyć
Mam cię z powrotem.

556
00:28:47,935 --> 00:28:52,148
- Oto jestem...
gdzie zawsze będę.

557
00:29:00,657 --> 00:29:04,077
- Kiedy cię nie było
tym razem,

558
00:29:04,160 --> 00:29:08,873
Miałem chwile
uczucia...

559
00:29:08,957 --> 00:29:09,957
- Czujesz co?

560
00:29:12,585 --> 00:29:16,130
- [wzdycha]
Zagubiony...

561
00:29:16,213 --> 00:29:20,092
nie wiem
jak je nazwać.

562
00:29:20,177 --> 00:29:23,763
- Co oni zrobili
czuć się jak?

563
00:29:23,847 --> 00:29:26,808
- Byłem zły...

564
00:29:26,892 --> 00:29:28,142
smutny--

565
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
- Och, kochanie.

566
00:29:30,060 --> 00:29:34,065
Wiesz
Jestem z Jezusem.

567
00:29:34,148 --> 00:29:36,775
Oboje jesteśmy.

568
00:29:36,860 --> 00:29:39,737
Czy pamiętasz?
co ci powiedział?

569
00:29:39,820 --> 00:29:42,948
- Ja zawsze
pamiętaj o tym.

570
00:29:43,032 --> 00:29:46,618
To jest to, co mnie dobija
przez dni.

571
00:29:46,702 --> 00:29:48,788
- Widzi cię.

572
00:29:48,872 --> 00:29:51,498
- Ja wiem.

573
00:29:51,582 --> 00:29:55,378
Myślę o tym momencie
tak często.

574
00:29:55,462 --> 00:29:59,298
Ale czasami,
w pamięci,

575
00:29:59,382 --> 00:30:04,095
Nie pamiętam co
Jego twarz wygląda.

576
00:30:04,178 --> 00:30:06,848
- Co masz na myśli?

577
00:30:06,932 --> 00:30:09,642
- Nigdy nie byłeś
oddzielony od kogoś

578
00:30:09,725 --> 00:30:15,190
i nie możesz sobie przypomnieć
po chwili ich twarz.

579
00:30:15,273 --> 00:30:17,983
- Czy zapomniałeś?
<i>moja</i>twarz?

580
00:30:18,067 --> 00:30:19,943
[Eden chichocze]

581
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
- Co?

582
00:30:21,028 --> 00:30:23,532
- Nie, nie zapominam
twoja twarz.

583
00:30:27,327 --> 00:30:30,705
[wielkie westchnienie]
Teraz jest bardzo dobrze.

584
00:30:30,788 --> 00:30:32,040
- Tak.

585
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
Musimy po prostu wydać
więcej czasu razem.

586
00:30:34,167 --> 00:30:35,210
- Mhm.

587
00:30:37,170 --> 00:30:41,925
- Wiesz, myślę, że Jezus
ma tu co robić.

588
00:30:42,008 --> 00:30:45,470
I myślałem
o naszej rodzinie.

589
00:30:47,472 --> 00:30:50,725
- Cóż, Eema jest zdrowa
i moi bracia łowią ryby -

590
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
- Nie, nie, nie, nie...

591
00:30:53,143 --> 00:30:55,438
<i>nasza</i> rodzina.

592
00:31:01,818 --> 00:31:02,945
Już czas.

593
00:31:10,995 --> 00:31:13,038
[śpiew ptaków]

594
00:31:14,498 --> 00:31:16,542
- Jesteśmy naprawdę nisko
na jedzeniu.

595
00:31:16,625 --> 00:31:18,043
<i>I pieniądze.</i>

596
00:31:18,127 --> 00:31:20,922
- Zostaniemy przeniesieni
Dom Mateusza w Erew Szabat.

597
00:31:21,005 --> 00:31:22,048
<i>Dawny</i> dom.

598
00:31:22,132 --> 00:31:23,883
Udostępnia wszystkie szczegóły
dzisiaj z chłopakami.

599
00:31:23,967 --> 00:31:25,427
- Gdzie jest Mateusz
zamierzasz zostać?

600
00:31:25,510 --> 00:31:27,303
- Mam nadzieję
z rodziną.

601
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
On chce
nowy początek.

602
00:31:29,055 --> 00:31:30,682
- Zrozumiałbyś
wszystko o tym.

603
00:31:33,517 --> 00:31:35,687
- W każdym razie
bez jedzenia,

604
00:31:35,770 --> 00:31:36,812
będziemy mieli mniej
nieść.

605
00:31:36,895 --> 00:31:39,773
- Ale jesteśmy
wciąż brakuje pieniędzy.

606
00:31:39,857 --> 00:31:42,235
- Cóż,
może mógłbyś, uch...

607
00:31:42,318 --> 00:31:43,987
sprzedać część
twoja biżuteria?

608
00:31:46,530 --> 00:31:49,742
- To jest to...
to wszystko jest bardzo osobiste.

609
00:31:49,825 --> 00:31:50,910
- Każdy kawałek?

610
00:31:50,993 --> 00:31:52,828
- Powiedziałem „wszyscy”.

611
00:31:56,373 --> 00:31:59,293
- Każdy z nas się poddał
część naszego życia osobistego

612
00:31:59,377 --> 00:32:00,628
podążać za Jezusem.

613
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
- Zrezygnowałem z imienia.

614
00:32:02,255 --> 00:32:05,633
- Ale my każdy
zyskał tak wiele.

615
00:32:05,717 --> 00:32:08,720
Tomasz mówi Zebedeusz
robi teraz oliwę z oliwek;

616
00:32:08,803 --> 00:32:11,680
że może moglibyśmy wziąć udział
w przekształceniu go w biznes.

617
00:32:11,763 --> 00:32:13,933
- Ciekawe, czy uda się go sprzedać
jako olejek do namaszczenia.

618
00:32:14,017 --> 00:32:15,893
- Olejek do świętego namaszczenia
jest bardzo specyficzny.

619
00:32:15,977 --> 00:32:17,853
To jest rozłożone
w księgach Mojżesza.

620
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
- Nie jest
tylko oliwa z oliwek?

621
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
Czekaj, udało ci się
przez Mojżesza?

622
00:32:21,232 --> 00:32:22,650
- Rozmawiałeś
do Thomasa?

623
00:32:22,733 --> 00:32:27,238
- Aha...
to jest olej,

624
00:32:27,322 --> 00:32:28,657
z przyprawami
zmieszany.

625
00:32:28,740 --> 00:32:30,533
Używamy ich
w niektórych naszych winach--

626
00:32:30,617 --> 00:32:34,912
cynamon, kasja,
i kilka innych rzeczy.

627
00:32:34,995 --> 00:32:35,997
Kupilibyśmy od
ci sami sprzedawcy

628
00:32:36,080 --> 00:32:37,332
jak księża.

629
00:32:37,415 --> 00:32:39,167
- Thomas by wiedział
jak je zdobyć.

630
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
<i>TAMAR: Myślę, że Thomas tak
inne rzeczy na jego głowie.</i>

631
00:32:41,460 --> 00:32:43,170
- Ministerstwo
<i>jest</i> wymagający.

632
00:32:43,253 --> 00:32:45,213
- Nie zrozum źle,
Rama.

633
00:32:45,297 --> 00:32:47,967
Tomasz jest
<i>bardzo</i> oddany uczeń.

634
00:32:48,050 --> 00:32:49,593
- I pracowity.

635
00:32:49,677 --> 00:32:54,015
- Tak, Thomas
<i>bardzo </i>pracownik.

636
00:32:54,098 --> 00:32:56,183
I mądry.

637
00:32:56,267 --> 00:32:59,020
I bardzo oddany.

638
00:32:59,103 --> 00:33:00,813
- [szepcze] Może
trochę rozproszony.

639
00:33:00,897 --> 00:33:02,315
- Co mówisz,
Tamar?

640
00:33:02,398 --> 00:33:04,025
- W porządku, wszyscy
przestań wokół tego tańczyć

641
00:33:04,108 --> 00:33:05,777
i zadzwoń
co to jest.

642
00:33:05,860 --> 00:33:07,028
- Dziękuję.

643
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
- Jego poświęcenie dla ciebie
było oczywiste

644
00:33:08,863 --> 00:33:10,865
w chwili, gdy zobaczyłem was oboje
na weselu.

645
00:33:10,948 --> 00:33:13,117
- Och, byłem <i>bardzo</i> zestresowany
na tym weselu.

646
00:33:13,200 --> 00:33:15,453
- To nie było "zaniepokojenie".
na twój stresowy wygląd.

647
00:33:15,537 --> 00:33:16,453
Cóż, to było
ale--

648
00:33:16,537 --> 00:33:18,413
- Jesteś zakochany
z nim Rama.

649
00:33:20,040 --> 00:33:21,458
- [chichocze]

650
00:33:21,542 --> 00:33:25,170
To... nie tak to działa
z naszymi ludźmi.

651
00:33:25,253 --> 00:33:29,008
Um, jesteś poganinem, więc może
nie rozumiesz, ale...

652
00:33:29,092 --> 00:33:33,095
przychodzi miłość
z małżeństwa.

653
00:33:33,178 --> 00:33:36,515
- Żydzi, poganie,
miłość jest miłością.

654
00:33:36,598 --> 00:33:37,767
– W naszej tradycji

655
00:33:37,850 --> 00:33:39,477
małżeństwa są aranżowane
przez ojców,

656
00:33:39,560 --> 00:33:40,687
to wszystko
ona mówi.

657
00:33:42,730 --> 00:33:44,107
Skąd pochodzisz,
czy ludzie--

658
00:33:44,190 --> 00:33:47,110
- Wolałbym o tym nie rozmawiać
skąd jestem

659
00:33:47,193 --> 00:33:48,527
jeśli to w porządku.

660
00:33:50,863 --> 00:33:51,988
- Oczywiście.

661
00:33:57,370 --> 00:34:00,748
uczucia Thomasa do ciebie
są jasne jak dzień.

662
00:34:00,832 --> 00:34:02,458
<i>TAMAR:</i>
Boleśnie <i>oczywiste.</i>

663
00:34:02,542 --> 00:34:06,212
I...
z tego co słyszeliśmy,

664
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
może mieć na to ochotę
sprawi, że stanie się to już wkrótce trwałe.

665
00:34:09,965 --> 00:34:12,635
- Czym jesteśmy
pytanie jest...

666
00:34:12,718 --> 00:34:14,512
czy <i>chciałbyś </i>?

667
00:34:14,595 --> 00:34:16,638
- Och, och...

668
00:34:16,722 --> 00:34:20,350
to... to skomplikowane
z moim ojcem,

669
00:34:20,435 --> 00:34:24,105
i--i biorąc pod uwagę--
biorąc pod uwagę naszą sytuację,

670
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
po prostu nie
być bardzo tradycyjnym;

671
00:34:26,690 --> 00:34:29,860
ale, hm...

672
00:34:29,943 --> 00:34:32,113
tak,
jeśli mój ojciec się zgodzi,

673
00:34:32,197 --> 00:34:35,533
byłbym
bardzo szczęśliwy.

674
00:34:35,617 --> 00:34:36,992
- Hmm.

675
00:34:37,075 --> 00:34:41,955
Czy to jest sposób żydowski
powiedzieć, że go kochasz

676
00:34:42,038 --> 00:34:43,582
i jesteś podekscytowany?

677
00:34:47,253 --> 00:34:50,422
[wszyscy się śmieją]

678
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
- Czekaj, co to było
słyszałeś o „bardzo szybko”?

679
00:34:59,348 --> 00:35:01,642
- Czy ja to powiedziałem?

680
00:35:01,725 --> 00:35:03,060
Hmm.

681
00:35:05,730 --> 00:35:07,648
[niewyraźna rozmowa]

682
00:35:07,732 --> 00:35:08,690
<i>JEZUS:
Cóż, jestem już tego pewien</i>

683
00:35:08,773 --> 00:35:11,652
większość z Was jest tego świadoma
z wioski namiotowej

684
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
która szybko rośnie
na wschód od Kafarnaum.

685
00:35:15,238 --> 00:35:18,283
To ludzie, którzy
szedł za nami z Góry,

686
00:35:18,367 --> 00:35:21,328
i którzy teraz czekają
usłyszeć więcej.

687
00:35:21,412 --> 00:35:22,705
Ich liczby
rosnąć z dnia na dzień,

688
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
podobnie jak podejrzenia
Rzymu.

689
00:35:24,790 --> 00:35:27,627
Właściwie, Zee mnie poinformował
właśnie dzisiaj rano

690
00:35:27,710 --> 00:35:30,253
<i>że kilku członków
swojego dawnego Zakonu</i>

691
00:35:30,337 --> 00:35:31,672
<i>nawet
podróżowałem tutaj.</i>

692
00:35:32,715 --> 00:35:38,012
- Wygląda na to, że my
budowaliśmy armię, Nauczycielu.

693
00:35:38,095 --> 00:35:39,888
[Jezus chichocze]

694
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
- Cóż, to <i>jeden</i> sposób
patrzenia na to.

695
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
W inny sposób
patrzenie na to jest <i>moim</i> sposobem.

696
00:35:47,103 --> 00:35:48,772
- [odchrząkuje]
Masz na myśli właściwy sposób.

697
00:35:49,815 --> 00:35:51,192
<i>JEZUS:
Tak, Simonie.</i>

698
00:35:52,067 --> 00:35:55,403
Ci ludzie są tacy jak oni
w całych regionach.

699
00:35:55,487 --> 00:35:57,865
Nie są
armia...

700
00:35:57,948 --> 00:36:00,117
jeszcze nie.

701
00:36:00,200 --> 00:36:02,287
Są w potrzebie
ratunku.

702
00:36:02,370 --> 00:36:05,497
<i>I </i> <i>zamierzasz</i>
<i>pomóż mi je uratować.</i>

703
00:36:05,582 --> 00:36:06,915
[Zee funtów na stole]

704
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
Inny rodzaj
ratunku, Zee.

705
00:36:09,627 --> 00:36:10,920
<i>Nie jest
zrównoważony</i>

706
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
<i>dla mnie
całe głoszenie,</i>

707
00:36:13,088 --> 00:36:16,175
całe uzdrowienie,
i posługiwanie.

708
00:36:16,258 --> 00:36:17,677
<i>Dzwoniłem do ciebie
dzisiaj do domu Simona--</i>

709
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
<i>i dziękuję Ci, Eden,
za hosting--</i>

710
00:36:19,595 --> 00:36:22,557
<i>ponieważ nasza służba
będzie tylko rosnąć,</i>

711
00:36:22,640 --> 00:36:24,183
i tego chcemy
rosnąć...

712
00:36:24,267 --> 00:36:25,768
do końca
wieku.

713
00:36:27,437 --> 00:36:28,938
<i>Będzie
znacznie więcej obserwujących,</i>

714
00:36:29,022 --> 00:36:30,438
<i>i tym podobne
nie tutaj,</i>

715
00:36:30,522 --> 00:36:33,442
<i>wszyscy będą mieli role
i obowiązki.</i>

716
00:36:34,443 --> 00:36:37,238
Większość będzie uczniami,
studenci.

717
00:36:41,158 --> 00:36:44,953
Ale wybrałem was dwunastu
jako moi apostołowie.

718
00:36:53,837 --> 00:36:55,715
- Wysyłasz nas?

719
00:36:55,798 --> 00:36:57,800
- Apostoł jest ten sam
jako posłaniec, ten, który--

720
00:36:57,883 --> 00:36:59,927
- Wiem, co to znaczy,
Mateusz,

721
00:37:00,010 --> 00:37:01,595
dlatego
pytam.

722
00:37:03,138 --> 00:37:05,098
- Jesteście moimi przywódcami.

723
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
<i>I dla misji
Mam dla ciebie</i>

724
00:37:07,727 --> 00:37:09,103
najlepiej tak
rozłożyłeś się

725
00:37:09,187 --> 00:37:11,813
i nie być skoncentrowanym
w jednym miejscu.

726
00:37:11,897 --> 00:37:14,442
- Nie rozumiem.

727
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
- Idę do domu
do Nazaretu na jakiś czas,

728
00:37:16,860 --> 00:37:19,780
i kiedy tam jestem,
Wysyłam cię,

729
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
w każdym kierunku,
dwa na dwa,

730
00:37:22,950 --> 00:37:25,368
<i>konkretnie
tylko naszym ludziom.</i>

731
00:37:27,497 --> 00:37:29,623
- W każdym kierunku,
Rabin?

732
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
- Tak, ale nie
do pogan,

733
00:37:32,502 --> 00:37:33,752
jeszcze nie,

734
00:37:33,835 --> 00:37:35,587
to nadejdzie
na czas,

735
00:37:35,672 --> 00:37:39,008
<i>ale do zagubionej owcy
domu Izraela.</i>

736
00:37:39,092 --> 00:37:40,927
<i>Tak jak prowadził Jozue
dwanaście pokoleń</i>

737
00:37:41,010 --> 00:37:43,220
wziąć
Ziemia Obiecana.

738
00:37:43,303 --> 00:37:45,347
Będziesz głosił,
jak pójdziesz--

739
00:37:45,430 --> 00:37:50,227
„Królestwo Niebieskie
jest w zasięgu ręki.”

740
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
<i>I póki jesteś
w tej misji</i>

741
00:37:52,897 --> 00:37:55,858
<i>wyzdrowiejesz
chorzy i chromi</i>

742
00:37:55,942 --> 00:37:57,985
namaszczając je
z olejem.

743
00:37:58,068 --> 00:38:00,697
Będziesz
wypędzać demony.

744
00:38:00,780 --> 00:38:02,113
Będziesz cl--

745
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Co?

746
00:38:06,868 --> 00:38:08,287
Dlaczego wy wszyscy
patrzysz na mnie w ten sposób?

747
00:38:09,372 --> 00:38:10,790
<i>MATEUSZ:
Hmm...</i>

748
00:38:12,792 --> 00:38:15,002
C-Mogłabyś to powtórzyć
jeszcze raz?

749
00:38:15,085 --> 00:38:16,087
[Jezus chichocze]

750
00:38:19,548 --> 00:38:22,427
- Wysyłam cię,
dwa na dwa,

751
00:38:22,510 --> 00:38:24,345
<i>głoszenie
w miarę upływu czasu--</i>

752
00:38:24,428 --> 00:38:27,598
„Królestwo Niebieskie
jest w zasięgu ręki.”

753
00:38:27,682 --> 00:38:30,183
Uzdrawiaj chorych,

754
00:38:30,267 --> 00:38:31,768
<i>wypędzaj demony.</i>

755
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
- Jak szybko będziemy
o czym tu mowa?

756
00:38:38,567 --> 00:38:42,572
- Ach... jest
znowu to słowo.

757
00:38:42,655 --> 00:38:43,988
<i>Przejdę do tego,
Szymon.</i>

758
00:38:44,073 --> 00:38:45,365
<i>FILIP:
Trzymaj się...</i>

759
00:38:45,448 --> 00:38:46,617
leczyć chorych?

760
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
- Wypędzać demony?

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,203
- Póki jesteś
w tej misji,

762
00:38:50,287 --> 00:38:52,498
przyznaję ci
ten autorytet.

763
00:38:52,582 --> 00:38:55,793
<i>Pewnego dnia będziesz to mieć
cały czas.</i>

764
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
- Czy była ceremonia?
przegapiłem?

765
00:39:00,088 --> 00:39:01,090
- To jest to.

766
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
- Nie czuję
inaczej.

767
00:39:07,178 --> 00:39:08,513
- Nie potrzebuję cię
czuć cokolwiek

768
00:39:08,597 --> 00:39:10,348
robić wielkie rzeczy.

769
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Z całym szacunkiem,
Rabin,

770
00:39:12,058 --> 00:39:13,310
dopiero zaczęliśmy
jako studenci,

771
00:39:13,393 --> 00:39:15,395
nie jesteśmy prawie
wystarczająco wykwalifikowany.

772
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Dlaczego potrzebujesz <i>nas</i>
za tę pracę?

773
00:39:17,272 --> 00:39:20,067
- On nas <i>nie potrzebuje</i>,
On <i>chce</i> nas.

774
00:39:20,150 --> 00:39:21,235
<i>JEZUS:
Dziękuję, Zee.</i>

775
00:39:21,318 --> 00:39:22,360
Bardzo dobrze.

776
00:39:23,403 --> 00:39:27,617
John, gdybym potrzebował zakonników
liderzy lub wykwalifikowani studenci

777
00:39:27,700 --> 00:39:29,577
dla Mojej posługi,

778
00:39:29,660 --> 00:39:32,078
Nie wybrałbym--

779
00:39:32,162 --> 00:39:33,997
[wszyscy się śmieją]

780
00:39:34,082 --> 00:39:37,042
Cóż,
rozumiesz, o co chodzi.

781
00:39:37,125 --> 00:39:40,128
- Czy możemy wrócić do tej części?
o uzdrawianiu chorych

782
00:39:40,212 --> 00:39:41,297
na sekundę?

783
00:39:41,380 --> 00:39:43,465
- Nic nie weźmiesz
na Twoją podróż

784
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
z wyjątkiem personelu...

785
00:39:45,383 --> 00:39:49,263
<i>bez chleba, bez torby,
brak pieniędzy.</i>

786
00:39:49,347 --> 00:39:50,848
Nawet nie
Jedzenie Salome.

787
00:39:52,892 --> 00:39:57,187
Noś sandały i
nie zabieraj ze sobą dodatkowej tuniki.

788
00:39:57,270 --> 00:39:58,855
- Nawet nie możemy
przynieść ubranie na zmianę?

789
00:39:58,938 --> 00:40:00,315
- Nawet wędrowanie
Cyniczni filozofowie

790
00:40:00,398 --> 00:40:01,567
nosić drugą tunikę.

791
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
- Tak, robią to.

792
00:40:03,527 --> 00:40:05,905
i chciałbym Cię wyróżnić
od cyników.

793
00:40:05,988 --> 00:40:07,615
<i>Oni też niosą
torby żebracze</i>

794
00:40:07,698 --> 00:40:09,908
<i>aby ludzie wkładali złoto
i srebrne monety na,</i>

795
00:40:09,992 --> 00:40:11,327
i nie zrobisz tego
zrób to.

796
00:40:13,745 --> 00:40:16,665
Otrzymałeś
bez płacenia,

797
00:40:16,748 --> 00:40:18,708
teraz daj
bez wynagrodzenia.

798
00:40:20,668 --> 00:40:22,922
<i>Bez względu na miasto lub wieś
wchodzisz,</i>

799
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
<i>dowiedz się
kto jest w tym godny</i>

800
00:40:24,757 --> 00:40:26,925
<i>i zostań tam
dopóki nie odejdziesz.</i>

801
00:40:27,008 --> 00:40:29,637
<i>A jeśli ktokolwiek
nie powinien cię przyjąć</i>

802
00:40:29,720 --> 00:40:31,722
lub posłuchaj
na Twoje słowa,

803
00:40:31,805 --> 00:40:33,473
wstrząśnij kurzem
z nóg

804
00:40:33,557 --> 00:40:35,308
jak wyjdziesz
ten dom lub miasto.

805
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
Nie marnuj
twój czas.

806
00:40:39,980 --> 00:40:45,068
- Mówiłeś, że jeśli ktoś
nie słucha naszych słów...

807
00:40:45,152 --> 00:40:46,487
Jakie dokładnie słowa?

808
00:40:46,570 --> 00:40:48,405
Co mamy przypuszczać
uczyć?

809
00:40:48,488 --> 00:40:50,365
- Wszystko co masz
kiedykolwiek ode Mnie słyszano.

810
00:40:51,408 --> 00:40:53,702
<i>JUDAS: Tylko słyszałem
jedno kazanie.</i>

811
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
- Słyszałeś
w każdym razie najlepszy.

812
00:40:57,247 --> 00:40:58,707
Mam na myśli,
nie zrozum mnie źle,

813
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
oni wszyscy są tacy dobrzy.

814
00:41:00,625 --> 00:41:01,627
- Aha.

815
00:41:03,003 --> 00:41:05,005
<i>Ta wiadomość nie była
tylko dla tysięcy</i>

816
00:41:05,088 --> 00:41:07,298
którzy tam byli.

817
00:41:07,382 --> 00:41:08,925
To było dla wszystkich
kto to usłyszy

818
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
<i>od teraz do końca
wieku.</i>

819
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
Skąd oni to będą wiedzieć,
pytasz?

820
00:41:13,847 --> 00:41:16,058
Dobre pytanie,
dzięki, że pytasz.

821
00:41:16,142 --> 00:41:18,477
Powiesz im.

822
00:41:18,560 --> 00:41:19,562
<i>I miejsca
pójdziesz</i>

823
00:41:19,645 --> 00:41:21,563
<i>są miejscami
Wkrótce odejdę</i>

824
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
więc przygotowujesz drogę
na Moje przybycie

825
00:41:24,567 --> 00:41:26,027
i pomaga zapewnić

826
00:41:26,110 --> 00:41:28,903
że więcej ludzi jest gotowych
usłyszeć dobrą nowinę.

827
00:41:30,738 --> 00:41:35,368
Cuda, których dokonasz
na mocy Boga

828
00:41:35,452 --> 00:41:37,705
udowodni Moją służbę.

829
00:41:37,788 --> 00:41:39,290
<i>DUŻY JAMES: Załóżmy
mamy złą passę,</i>

830
00:41:39,373 --> 00:41:41,833
i kilka miast
z rzędu odrzuć nas,

831
00:41:41,917 --> 00:41:44,002
może na kilka dni--

832
00:41:44,085 --> 00:41:45,003
jak mamy jeść?

833
00:41:45,087 --> 00:41:49,508
<i>ANDREW:</i>
<i>A co, jeśli będzie źle, </i>np....

834
00:41:49,592 --> 00:41:51,135
tak jak to ma miejsce
z Johnem?

835
00:41:53,220 --> 00:41:56,390
[? delikatna muzyka?]

836
00:41:56,473 --> 00:41:59,727
- Słuchaj uważnie,
wy wszyscy...

837
00:41:59,810 --> 00:42:01,728
nie bój się tych
którzy zabijają ciało

838
00:42:01,812 --> 00:42:03,522
ale nie mogę
zabić duszę.

839
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
- Więc... mówisz
moglibyśmy umrzeć.

840
00:42:19,955 --> 00:42:22,123
- Będzie
nadejdzie czas

841
00:42:22,207 --> 00:42:26,878
<i>kiedy to nastąpi
znacznie trudniejsze;</i>

842
00:42:26,962 --> 00:42:30,298
kiedy prześladowania
jest częścią stale obecną

843
00:42:30,382 --> 00:42:31,925
<i>Twojej posługi.</i>

844
00:42:34,428 --> 00:42:38,140
<i>Kiedy nadejdzie ten czas,</i>

845
00:42:38,223 --> 00:42:41,518
będziesz podążać
moimi śladami,

846
00:42:41,602 --> 00:42:45,063
i będziesz wiedział
co to właściwie oznacza

847
00:42:45,147 --> 00:42:46,565
oddać swoje życie.

848
00:42:56,950 --> 00:43:01,038
Muszę cię jeszcze więcej nauczyć
o tym.

849
00:43:01,122 --> 00:43:03,998
<i>W międzyczasie</i>

850
00:43:04,082 --> 00:43:07,168
tę podróż
do tego nie dojdzie.

851
00:43:09,630 --> 00:43:12,465
- Rabinie,
Mam zmartwienie--

852
00:43:12,548 --> 00:43:15,093
Powiedziałeś, że jesteś
wysyłając nas po dwóch.

853
00:43:15,177 --> 00:43:18,347
- Tak, kobiety to zrobią
zostań tutaj, w Kafarnaum.

854
00:43:18,430 --> 00:43:21,850
Pomogą wesprzeć
finansowo ministerstwo.

855
00:43:21,933 --> 00:43:23,602
Będą także pełnić służbę
do miasta namiotowego

856
00:43:23,685 --> 00:43:25,353
poza murami miasta,

857
00:43:25,437 --> 00:43:30,025
i Zebedeusz będzie
odpowiedzialni za ich bezpieczeństwo.

858
00:43:30,108 --> 00:43:32,443
Mateusz też ma
ofiarował się bezinteresownie

859
00:43:32,527 --> 00:43:34,697
użycie
jego poprzedni dom,

860
00:43:34,780 --> 00:43:37,573
który posłuży jako
nowe miejsce dla nich pobytu.

861
00:43:39,618 --> 00:43:41,162
<i>NATHANAEL: Nadal
nie mogę tego zrozumieć.</i>

862
00:43:42,788 --> 00:43:44,623
Chcesz nas
żeby tam wyjść,

863
00:43:44,707 --> 00:43:49,002
bez obrony, bez jedzenia,
żadnego schronienia...

864
00:43:49,085 --> 00:43:50,420
po prostu wyjdź
w dziwne krainy--

865
00:43:50,503 --> 00:43:51,422
- Powiedział
nie bać się.

866
00:43:51,505 --> 00:43:52,840
- Strach nie jest rzeczą
po prostu przestań, Andrew.

867
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
- Idę
wtedy z Zee.

868
00:43:54,342 --> 00:43:55,925
- Może jestem najbardziej
ryzyko dla nas wszystkich.

869
00:43:56,010 --> 00:43:56,968
- Świetnie.

870
00:43:57,052 --> 00:43:57,970
- Cokolwiek się wydarzyło
<i>zaufać?</i>

871
00:43:58,053 --> 00:44:00,430
- Wszyscy
uspokój się!

872
00:44:00,513 --> 00:44:02,348
Jeśli masz prawdziwe pytanie,
pytaj o to pojedynczo.

873
00:44:04,267 --> 00:44:05,310
- Mam pytanie.

874
00:44:05,393 --> 00:44:07,353
- To było szybkie.

875
00:44:07,437 --> 00:44:10,565
<i>JUDAS: Bardziej martwię się,
właściwie.</i>

876
00:44:12,860 --> 00:44:14,987
Wiem, że jestem nowy,

877
00:44:15,070 --> 00:44:16,030
ale Rabi,

878
00:44:16,113 --> 00:44:16,988
Chciałbym wrócić
do tego co mówiłeś

879
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
o nie przyniesieniu
jedzenie lub ubrania

880
00:44:19,115 --> 00:44:22,912
i poleganie
którym służymy.

881
00:44:22,995 --> 00:44:28,542
Wybacz mi... ale nie możemy
polegać na wszystkich jednakowo.

882
00:44:28,625 --> 00:44:32,087
Opracowałem kilka pomysłów
o sposobach generowania dochodu

883
00:44:32,170 --> 00:44:35,465
aby utrzymać naszą posługę
w niezawodny sposób.

884
00:44:35,548 --> 00:44:38,468
<i>JEZUS: Doceniam to,
Judasz...</i>

885
00:44:38,552 --> 00:44:40,595
Tak.

886
00:44:40,678 --> 00:44:43,973
<i>Ale w przypadku tej podróży
przynajmniej</i>

887
00:44:44,057 --> 00:44:46,518
Chcę, żebyś się uczył
co to znaczy

888
00:44:46,602 --> 00:44:50,688
na czym w pełni polegać
wasz Ojciec w niebie,

889
00:44:50,772 --> 00:44:52,733
jak i te
wokół ciebie

890
00:44:52,817 --> 00:44:56,528
i dla tych
komu służysz.

891
00:44:56,612 --> 00:44:59,948
A na jedzenie,
Duży James...

892
00:45:00,032 --> 00:45:01,742
<i>i za twoje życie,
Jan...</i>

893
00:45:04,578 --> 00:45:06,913
<i>to</i> to właśnie oznacza
podążać,

894
00:45:06,997 --> 00:45:08,373
i prowadzić.

895
00:45:10,000 --> 00:45:12,627
<i>SIMON: Nauczycielu, nawet jeśli nie
na tę podróż</i>

896
00:45:12,710 --> 00:45:14,087
teraz byłby dobry moment
przypisać kogoś

897
00:45:14,170 --> 00:45:16,465
zarządzać kilkoma zasobami
mamy,

898
00:45:16,548 --> 00:45:18,175
lub cokolwiek
przywracamy.

899
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
- Masz
ktoś ma na myśli?

900
00:45:19,593 --> 00:45:21,512
- Nominuję
Mateusz,

901
00:45:21,595 --> 00:45:23,055
on oczywiście
najbardziej doświadczony

902
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
któregokolwiek z nas.

903
00:45:24,305 --> 00:45:27,392
- Wierz lub nie,
Zgadzam się, że byłoby to rozsądne.

904
00:45:27,475 --> 00:45:28,435
- Przepraszam,
nie czuję się komfortowo

905
00:45:28,518 --> 00:45:30,603
radzić sobie z pieniędzmi
ponownie.

906
00:45:30,687 --> 00:45:32,647
Formalnie odmawiam.

907
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
- Proste „nie”
byłoby w porządku.

908
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- Więc nie.

909
00:45:38,362 --> 00:45:40,822
Nominuję Judasza.

910
00:45:40,905 --> 00:45:42,365
Jego doświadczenie
bardziej by nam odpowiadało.

911
00:45:46,787 --> 00:45:47,788
- Ech...

912
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
Akceptuję.

913
00:45:55,087 --> 00:45:56,255
Wszystko, co pomoże.

914
00:45:56,338 --> 00:45:57,798
- Zrobione.

915
00:45:57,882 --> 00:46:01,008
- W porządku...
dobierać się w pary.

916
00:46:01,092 --> 00:46:03,887
<i>Szymon i Judasz--
Na północ do Cezarei Filipowej.</i>

917
00:46:07,640 --> 00:46:13,313
<i>Andrzej i Filip--
Na wschód do Naveh.</i>

918
00:46:13,397 --> 00:46:17,192
Natanael i Thad...
Na południe do Perei.

919
00:46:17,275 --> 00:46:22,197
<i>Jan i Tomasz--
Na południowy zachód do Joppy.</i>

920
00:46:22,280 --> 00:46:23,698
- Hm?
[chichocze]

921
00:46:23,782 --> 00:46:27,077
- Dużego Jamesa
i Mały James.

922
00:46:27,160 --> 00:46:29,453
[wszyscy się śmieją]

923
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
- Naprawdę?

924
00:46:31,207 --> 00:46:32,833
- Chodź,

925
00:46:32,917 --> 00:46:34,918
im się to uda
rzecz.

926
00:46:35,002 --> 00:46:37,922
Humor rozbraja ludzi.

927
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Zachód do
Równiny Sharon.

928
00:46:42,425 --> 00:46:45,220
Mateusz i Zee...

929
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
- Co?

930
00:46:55,938 --> 00:46:58,692
- Rabbi, jesteś pewien?
o tym?

931
00:46:58,775 --> 00:47:02,947
Zelota i...
wiesz...?

932
00:47:05,282 --> 00:47:08,118
- Całą drogę w dół
do Jerycha.

933
00:47:08,202 --> 00:47:10,662
<i>Wiem
to niedaleko Samarii.</i>

934
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
<i>Poradzisz sobie.</i>

935
00:47:13,373 --> 00:47:18,420
<i>Zee, wszyscy reagują
do wyobrażenia o Tobie</i>

936
00:47:18,503 --> 00:47:20,088
podróżowanie z
celnik.

937
00:47:24,217 --> 00:47:25,093
- Co?

938
00:47:26,135 --> 00:47:27,012
<i>JEZUS:
Nie powiedzieliśmy Ci</i>

939
00:47:27,095 --> 00:47:29,097
<i>o Matthew
dawna okupacja.</i>

940
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
- On jest
celnik?

941
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
- Już go nie ma
celnik

942
00:47:34,645 --> 00:47:36,062
niż ty
fanatyk.

943
00:47:38,607 --> 00:47:40,608
<i>Posłuchaj mnie.</i>

944
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
<i>Żadne z was
taki byłeś.</i>

945
00:47:43,403 --> 00:47:44,863
Pamiętaj o tym,
wy wszyscy.

946
00:47:47,532 --> 00:47:48,575
<i>I Zee</i>

947
00:47:48,658 --> 00:47:50,452
<i>ty i Matthew będziecie
jestem w stanie to zapamiętać</i>

948
00:47:50,535 --> 00:47:53,247
<i>lepsze niż
ktokolwiek inny.</i>

949
00:47:53,330 --> 00:47:56,625
Jestem pewny siebie
że wy dwoje

950
00:47:56,708 --> 00:47:59,127
zrobię i powiem
wspaniałe rzeczy

951
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
<i>z powodu twojej przeszłości.</i>

952
00:48:05,675 --> 00:48:06,885
<i>Wiem, że mogę
liczę na ciebie.</i>

953
00:48:09,847 --> 00:48:11,932
<i>To wszystko.</i>

954
00:48:12,015 --> 00:48:13,433
Wszyscy macie dużo
przyjąć.

955
00:48:15,602 --> 00:48:19,355
Poświęć jeden dzień na załatwienie sprawy
z czym musisz się uporać.

956
00:48:19,438 --> 00:48:21,650
<i>Będzie jeszcze kilka
szczegóły jutro.</i>

957
00:48:21,733 --> 00:48:25,195
Wezmę Simona
sięgnąć.

958
00:48:25,278 --> 00:48:26,655
Szalom, przyjaciele.

959
00:48:26,738 --> 00:48:28,157
WSZYSTKIE:
Szalom.

960
00:48:30,450 --> 00:48:32,160
[niewyraźna paplanina]

961
00:48:35,497 --> 00:48:36,582
- Tak.

962
00:48:46,758 --> 00:48:48,802
- Eden, to się nie zmienia
nasze plany rodzinne,

963
00:48:48,885 --> 00:48:49,678
Nie muszę być--

964
00:48:49,762 --> 00:48:50,803
- Nie teraz.

965
00:48:50,887 --> 00:48:52,222
- Mogę porozmawiać z rabinem,
Może skrócić moją podróż.

966
00:48:52,305 --> 00:48:53,723
- <i>Nie</i> nic nie mów
do Niego,

967
00:48:53,807 --> 00:48:55,392
poradzę sobie,
Potrzebuję tylko minuty.

968
00:49:06,903 --> 00:49:08,197
- Rabbi?

969
00:49:08,280 --> 00:49:09,740
- Tak, Thomasie?

970
00:49:09,823 --> 00:49:13,410
- Jestem...

971
00:49:13,493 --> 00:49:15,620
Dziękuję Ci
za wiarę we mnie.

972
00:49:15,703 --> 00:49:17,247
- Oczywiście.

973
00:49:17,330 --> 00:49:19,540
Ja robię.

974
00:49:19,623 --> 00:49:22,877
- Tylko tyle
Chciałem zapytać--

975
00:49:22,960 --> 00:49:30,052
Pragnąłem Twojego błogosławieństwa
zapytać...

976
00:49:30,135 --> 00:49:33,263
za rękę Ramy.

977
00:49:33,347 --> 00:49:34,472
- Ach.

978
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Słyszałeś, w jakim kierunku
wysyłam cię?

979
00:49:40,770 --> 00:49:42,313
- Południowy zachód,
ale...

980
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Kafni żyje
na południowym zachodzie.

981
00:49:49,612 --> 00:49:51,448
- [chichocząc]
Tak, robi to.

982
00:49:51,532 --> 00:49:53,492
[śmiech]

983
00:49:53,575 --> 00:49:55,743
Ukończysz
twoja misja z Johnem.

984
00:49:55,827 --> 00:49:57,537
po,
możesz odwiedzić Kafni

985
00:49:57,620 --> 00:49:59,372
i dokończ drugą część
swojej misji.

986
00:49:59,455 --> 00:50:03,418
[śmiech]

987
00:50:03,502 --> 00:50:04,460
- Naprawdę?

988
00:50:04,543 --> 00:50:06,463
- Ostatnio słyszałem,
Kafni nie był wierzący.

989
00:50:06,547 --> 00:50:10,258
Więc może póki jesteś
robiąc dla siebie prezentację

990
00:50:10,342 --> 00:50:13,053
możesz włożyć
dobre słowo dla mnie.

991
00:50:13,137 --> 00:50:15,055
[chichocze]

992
00:50:16,013 --> 00:50:18,558
[klepią się nawzajem po plecach]

993
00:50:21,268 --> 00:50:22,603
- Dziękuję.

994
00:50:22,687 --> 00:50:24,022
- Oczywiście.

995
00:50:33,323 --> 00:50:34,908
- Rama?

996
00:50:34,992 --> 00:50:35,992
- Cześć.

997
00:50:37,493 --> 00:50:43,167
- Hmm... co, uch,
co tu robisz?

998
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
- Och, czy to jest to
zły czas?

999
00:50:44,667 --> 00:50:45,877
- NIE!

1000
00:50:45,960 --> 00:50:49,088
Mam na myśli nie.

1001
00:50:49,172 --> 00:50:51,425
Właściwie to byłem
przyjdę cię znaleźć.

1002
00:50:51,508 --> 00:50:53,510
Zostałem przydzielony
misję.

1003
00:50:53,593 --> 00:50:55,345
- Jakiego rodzaju misja?

1004
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
- Cóż, usłyszysz
o tym od innych

1005
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
ale chciałem
sam ci powiem--

1006
00:50:59,265 --> 00:51:03,978
- Zamierzasz zapytać mojego ojca
o pozwolenie na...

1007
00:51:04,062 --> 00:51:04,938
wiesz...

1008
00:51:06,188 --> 00:51:07,815
- Ech...

1009
00:51:10,735 --> 00:51:16,157
[nerwowo chichocze]
Uch... och...

1010
00:51:16,240 --> 00:51:17,658
czy byłem?
tak oczywiste?

1011
00:51:17,742 --> 00:51:19,160
- Hm, tak.

1012
00:51:19,243 --> 00:51:20,620
[śmiech]

1013
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
A ja mogę tylko udawać głupiego
tak długo.

1014
00:51:22,663 --> 00:51:25,958
[obaj się śmieją]

1015
00:51:26,042 --> 00:51:28,920
- Wiem, że powinienem
być skromnym...

1016
00:51:29,003 --> 00:51:31,130
ale przebywanie w pobliżu ciebie
nie ułatwia tego.

1017
00:51:31,213 --> 00:51:35,385
- Tak, zrobiło się trochę więcej
dla mnie też trudne.

1018
00:51:37,803 --> 00:51:40,098
- Ale dlaczego tu jesteś
właśnie teraz?

1019
00:51:40,182 --> 00:51:41,850
To nie jest tak
Wyjeżdżam dzisiaj.

1020
00:51:41,933 --> 00:51:45,270
- Nie wiedziałem
kiedy możesz wyjeżdżać,

1021
00:51:45,353 --> 00:51:49,858
i wiem, że to jest dla mnie złe
zaangażować się w to,

1022
00:51:49,942 --> 00:51:53,945
ale znam mojego ojca,
i ja też powinienem iść.

1023
00:51:54,028 --> 00:51:55,947
- Ale ta misja
jest pierwszy i--

1024
00:51:56,030 --> 00:51:57,032
- Poczekam.

1025
00:52:02,662 --> 00:52:04,247
- Jezus wie
moje intencje.

1026
00:52:05,582 --> 00:52:07,542
Wysyła Johna i mnie
na południowy zachód

1027
00:52:07,625 --> 00:52:09,502
aby szerzyć Jego słowo.

1028
00:52:09,585 --> 00:52:12,338
- Ach, uch...

1029
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
więc będziesz blisko
Tel Dorze.

1030
00:52:15,258 --> 00:52:16,968
- Mhm.

1031
00:52:17,052 --> 00:52:20,180
- Więc pojadę
i czekać tam na Ciebie.

1032
00:52:20,263 --> 00:52:21,723
- Czy to nie będzie zdenerwowane
twoja praca tutaj?

1033
00:52:21,807 --> 00:52:23,308
- Rozpowszechnię Jego przesłanie
gdziekolwiek idę,

1034
00:52:23,392 --> 00:52:25,852
nikomu
kto będzie słuchał.

1035
00:52:25,935 --> 00:52:29,772
A poza tym mój ojciec
nie jest jeszcze wierzący.

1036
00:52:29,857 --> 00:52:31,817
- Właśnie to
Jezus powiedział.

1037
00:52:31,900 --> 00:52:34,402
- Chyba oboje tak mamy
nasza praca była dla nas wycięta.

1038
00:52:34,485 --> 00:52:37,697
- Rama, jestem chętny
zrobić to samodzielnie

1039
00:52:37,780 --> 00:52:38,990
i podążaj
nasze zwyczaje.

1040
00:52:39,073 --> 00:52:44,913
- Wiem...
ale to jest coś innego.

1041
00:52:44,997 --> 00:52:48,458
Wszystko na ten temat
było.

1042
00:52:48,542 --> 00:52:49,792
A poza tym

1043
00:52:49,877 --> 00:52:53,087
Chcę twojej wizyty
aby odnieść sukces.

1044
00:52:57,008 --> 00:52:58,008
- [chichocze]

1045
00:53:00,262 --> 00:53:03,390
Zobaczę się
w Joppie.

1046
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
[śmiech]

1047
00:53:11,147 --> 00:53:13,483
[kroki]

1048
00:53:13,567 --> 00:53:14,692
- Mistrzu?

1049
00:53:16,695 --> 00:53:18,153
- Mały James.

1050
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
- Mogę
chwilę?

1051
00:53:21,032 --> 00:53:21,992
- Oczywiście.

1052
00:53:23,618 --> 00:53:27,330
- Ja...
[drżące oddechy]

1053
00:53:27,413 --> 00:53:29,040
Wybacz mi,
Jestem, uh...

1054
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
nie zawsze
pewny siebie, żeby mówić.

1055
00:53:32,377 --> 00:53:34,670
- Wolno mówić;
to bardzo dobra jakość.

1056
00:53:37,632 --> 00:53:39,092
[odchrząkuje]

1057
00:53:39,175 --> 00:53:40,593
- Chciałem cię zapytać
pytanie.

1058
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
- Proszę.

1059
00:53:43,513 --> 00:53:44,638
- Jesteś
wysyłając nas

1060
00:53:44,722 --> 00:53:47,850
z możliwością uzdrawiania
chorzy i ułomni...

1061
00:53:47,933 --> 00:53:50,270
tak, to znaczy
co powiedziałeś?

1062
00:53:50,353 --> 00:53:51,437
- Tak.

1063
00:53:51,520 --> 00:53:52,605
- Więc,
Mówisz mi

1064
00:53:52,688 --> 00:53:54,815
że <i>mam </i> taką możliwość
leczyć?

1065
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
[szydzi]

1066
00:54:00,113 --> 00:54:02,490
Wybacz mi,
ja po prostu...

1067
00:54:02,573 --> 00:54:06,243
trudno to sobie wyobrazić
z moim stanem...

1068
00:54:08,330 --> 00:54:09,913
który Ty
nie wyzdrowiałem.

1069
00:54:12,625 --> 00:54:14,460
- Chcesz
zostać uzdrowionym?

1070
00:54:17,588 --> 00:54:21,968
- Oczywiście, że tak,
jeśli to możliwe...

1071
00:54:22,052 --> 00:54:23,970
- Myślę, że widziałeś wystarczająco dużo
wiedzieć, że to możliwe.

1072
00:54:24,053 --> 00:54:27,557
[? poruszająca muzyka?]

1073
00:54:29,558 --> 00:54:30,852
- Więc dlaczego
prawda?

1074
00:54:32,895 --> 00:54:34,022
- Ponieważ
Ufam ci.

1075
00:54:36,107 --> 00:54:36,983
- Co?

1076
00:54:40,195 --> 00:54:42,863
- Mały Jamesie...

1077
00:54:42,947 --> 00:54:46,575
cenne
Małego Jamesa.

1078
00:54:46,660 --> 00:54:49,745
Potrzebuję, żebyś Mnie słuchał
bardzo ostrożnie.

1079
00:54:49,828 --> 00:54:51,622
Bo co
Powiem

1080
00:54:51,707 --> 00:54:54,292
definiuje całe Twoje życie
do tego punktu

1081
00:54:54,375 --> 00:54:56,168
i określi
resztę swojego życia.

1082
00:54:58,045 --> 00:54:59,422
Czy Pan rozumie?

1083
00:55:04,802 --> 00:55:08,348
W woli Ojca,
Mógłbym cię uzdrowić...

1084
00:55:08,432 --> 00:55:10,517
właśnie teraz.

1085
00:55:10,600 --> 00:55:12,852
I miałbyś dobrą historię
powiedzieć, tak?

1086
00:55:12,935 --> 00:55:14,978
- Tak,
że czynisz cuda.

1087
00:55:15,063 --> 00:55:16,438
- I to
dobra historia.

1088
00:55:18,315 --> 00:55:22,945
Ale są już dziesiątki
kto może opowiedzieć tę historię,

1089
00:55:23,028 --> 00:55:25,157
i będzie
setki innych,

1090
00:55:25,240 --> 00:55:26,657
nawet tysiące.

1091
00:55:27,992 --> 00:55:30,328
Ale pomyśl o tej historii
które <i>ty </i>masz,

1092
00:55:30,412 --> 00:55:32,455
szczególnie w tej podróży
przyjść,

1093
00:55:32,538 --> 00:55:34,582
jeśli <i>nie</i> cię uzdrowię.

1094
00:55:37,293 --> 00:55:40,297
Aby umieć głosić
że <i>nadal</i> wychwalasz Boga

1095
00:55:40,380 --> 00:55:42,673
pomimo tego;

1096
00:55:42,757 --> 00:55:45,343
wiedzieć, jak się skupić
we wszystkim, co ma znaczenie

1097
00:55:45,427 --> 00:55:48,597
o wiele więcej
niż ciało;

1098
00:55:48,680 --> 00:55:50,890
pokazać ludziom

1099
00:55:50,973 --> 00:55:53,100
że potrafisz uzbroić się w cierpliwość
ze swoim cierpieniem

1100
00:55:53,183 --> 00:55:54,685
tu na ziemi,

1101
00:55:54,768 --> 00:55:56,687
bo wiesz
spędzisz wieczność

1102
00:55:56,772 --> 00:55:58,230
bez cierpienia.

1103
00:56:00,983 --> 00:56:04,528
Nie wszyscy
mogę to zrozumieć.

1104
00:56:04,612 --> 00:56:05,947
Ile osób
myślisz?

1105
00:56:06,030 --> 00:56:10,327
Ojciec i ja
zaufaj temu, hmm?

1106
00:56:10,410 --> 00:56:12,703
Niewiele.

1107
00:56:12,787 --> 00:56:15,582
- Ale inni [płaczą]
jest ich o wiele więcej...

1108
00:56:17,042 --> 00:56:17,875
- O wiele więcej, co?

1109
00:56:17,958 --> 00:56:20,337
- nie wiem,
silniejszy?

1110
00:56:20,420 --> 00:56:21,503
Lepiej w tym?

1111
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
- James,
kocham cię,

1112
00:56:26,175 --> 00:56:28,887
ale nie chcę
usłyszeć to jeszcze raz.

1113
00:56:28,970 --> 00:56:32,765
- Wiem, jakie to łatwe
śpiewać pieśń Dawida,

1114
00:56:32,848 --> 00:56:36,310
że „Boję się
i wspaniale wykonane”

1115
00:56:36,393 --> 00:56:38,605
ale tak nie jest
Ułatw sobie <i>to</i>.

1116
00:56:41,148 --> 00:56:44,652
[płacze]
A w tej grupie...

1117
00:56:44,735 --> 00:56:47,988
nie sprawia mi to wrażenia
jakby mniej obciążające.

1118
00:56:48,072 --> 00:56:49,407
- Obciążenie?

1119
00:56:50,908 --> 00:56:52,660
[wzdycha]

1120
00:56:52,743 --> 00:56:54,287
Przede wszystkim

1121
00:56:54,370 --> 00:56:56,747
dużo łatwiej sobie z tym poradzić
z twoim powolnym chodzeniem

1122
00:56:56,832 --> 00:56:59,375
niż z tym sobie radzić
temperament Simona; zaufaj mi.

1123
00:56:59,458 --> 00:57:00,877
[śmiech]

1124
00:57:02,920 --> 00:57:04,963
Czy jesteś szybki?

1125
00:57:05,047 --> 00:57:08,843
Czy wyglądasz imponująco?
kiedy idziesz?

1126
00:57:08,927 --> 00:57:10,303
Może nie.

1127
00:57:12,055 --> 00:57:15,892
Ale to są rzeczy
Ojciec się tym nie przejmuje.

1128
00:57:19,145 --> 00:57:21,647
Masz zamiar to zrobić
więcej dla mnie

1129
00:57:21,730 --> 00:57:25,485
niż większość ludzi
kiedykolwiek marzyć.

1130
00:57:25,568 --> 00:57:30,448
Tak wiele osób potrzebuje uzdrowienia
aby we Mnie uwierzyć,

1131
00:57:30,532 --> 00:57:34,410
lub potrzebują uzdrowienia, ponieważ
ich serca są bardzo chore.

1132
00:57:34,493 --> 00:57:36,162
To nie ma zastosowania
do ciebie.

1133
00:57:36,245 --> 00:57:38,832
I wielu zostaje uzdrowionych,
lub <i>nie</i>wyleczony,

1134
00:57:38,915 --> 00:57:41,000
bo Ojciec w niebie
ma dla nich plan

1135
00:57:41,083 --> 00:57:42,502
co może być
tajemnica.

1136
00:57:44,753 --> 00:57:46,882
I pamiętamy
co powiedział Hiob...

1137
00:57:48,508 --> 00:57:52,845
„Pan daje,
i Pan zabiera...”

1138
00:57:52,928 --> 00:57:54,638
RAZEM: „-niech będą błogosławieni
imię Pana”.

1139
00:58:01,938 --> 00:58:05,023
Kiedy przejdziesz
z tej ziemi

1140
00:58:05,107 --> 00:58:07,277
i spotykasz swojego Ojca
w niebie,

1141
00:58:07,360 --> 00:58:10,822
gdzie obiecuje Izajasz
będziesz skakać jak jeleń,

1142
00:58:10,905 --> 00:58:12,573
[drżące oddechy]

1143
00:58:12,657 --> 00:58:15,827
twoja nagroda
będzie wspaniale.

1144
00:58:15,910 --> 00:58:18,872
[James płacze]

1145
00:58:20,832 --> 00:58:24,293
Więc trzymaj się
trochę dłużej,

1146
00:58:24,377 --> 00:58:25,962
i kiedy ty
odkryj siebie

1147
00:58:26,045 --> 00:58:29,715
znalezienie <i>prawdziwej</i> siły
<i>z powodu</i> twojej słabości,

1148
00:58:29,798 --> 00:58:32,177
i kiedy to zrobisz
wielkie rzeczy w Moim imieniu

1149
00:58:32,260 --> 00:58:35,722
<i>pomimo </i> tego...

1150
00:58:35,805 --> 00:58:38,223
wpływ będzie trwały
od pokoleń.

1151
00:58:38,307 --> 00:58:40,852
[James płacze]

1152
00:58:40,935 --> 00:58:42,270
Czy rozumiesz?

1153
00:58:44,647 --> 00:58:46,315
- Tak.

1154
00:58:46,398 --> 00:58:47,442
[pociąga nosem]

1155
00:58:52,030 --> 00:58:53,155
Dziękuję, Mistrzu.

1156
00:58:56,242 --> 00:58:59,745
- Człowiek taki jak ty
uzdrawianie innych...

1157
00:58:59,828 --> 00:59:02,540
[śmiech]

1158
00:59:02,623 --> 00:59:04,500
Och...
co za widok!

1159
00:59:06,460 --> 00:59:08,545
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć
swoje historie, kiedy wrócisz.

1160
00:59:12,300 --> 00:59:13,383
Szalom,
Mój syn.

1161
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
- Szalom.

1162
00:59:16,053 --> 00:59:18,848
- I Jamesie...

1163
00:59:18,932 --> 00:59:21,977
pamiętaj...

1164
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
<i>będziesz</i>
zostać uzdrowionym.

1165
00:59:27,148 --> 00:59:28,650
To tylko
kwestia czasu.

1166
00:59:31,068 --> 00:59:31,987
Hmm?

1167
00:59:32,070 --> 00:59:33,028
- Tak.

1168
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
- Szalom,
Mój syn.

1169
00:59:34,197 --> 00:59:35,698
- Szalom.
{pociąga nosem]

1170
00:59:39,702 --> 00:59:42,205
[drżące oddechy]

1171
00:59:44,373 --> 00:59:47,627
[kroki]

1172
00:59:48,670 --> 00:59:50,630
[beczenie owiec]

1173
00:59:50,713 --> 00:59:54,467
? ?

1174
00:59:54,550 --> 00:59:56,802
[niewyraźne rozmowy]

1175
00:59:58,722 --> 01:00:02,308
? ?

1176
01:00:16,613 --> 01:00:19,367
[? wokalizująca kobieta?]

1177
01:00:29,335 --> 01:00:30,337
[dudnienie]
- Nie!

1178
01:00:32,547 --> 01:00:34,757
[? wokalizująca kobieta?]

1179
01:00:58,990 --> 01:01:01,242
Gajusz...
cześć.

1180
01:01:01,325 --> 01:01:02,618
- Cześć, Mateusz.

1181
01:01:03,745 --> 01:01:06,663
Hmm...
Sz-szalom.

1182
01:01:06,747 --> 01:01:07,957
[Mateusz się śmieje]

1183
01:01:08,040 --> 01:01:09,000
- Szalom.

1184
01:01:10,752 --> 01:01:11,710
- Czy ja to powiedziałem?
źle?

1185
01:01:11,793 --> 01:01:12,628
- Nie, nie, nie,
ja po prostu...

1186
01:01:12,712 --> 01:01:15,338
nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.

1187
01:01:15,423 --> 01:01:17,675
- Tak, cóż,
Stacjonuję tutaj.

1188
01:01:23,222 --> 01:01:26,933
Um... jesteś
wrócić do domu?

1189
01:01:27,017 --> 01:01:29,812
- Nie... nie,
Nie mogę tu już mieszkać.

1190
01:01:29,895 --> 01:01:31,688
- Nikt nie chce
najlepszy dom w okolicy?

1191
01:01:33,065 --> 01:01:34,275
- Będzie używany
dla ministerstwa.

1192
01:01:35,693 --> 01:01:36,818
- Przez przyjaciół
z twojego?

1193
01:01:38,570 --> 01:01:41,240
- Przypuszczam, że <i>są</i>
moi przyjaciele, tak.

1194
01:01:41,323 --> 01:01:42,533
Wątpię w sąsiadów
spodoba się to.

1195
01:01:42,617 --> 01:01:44,577
- O ile zamówienie
jest zachowany.

1196
01:01:46,787 --> 01:01:49,082
A jeśli są przyjaciółmi
z twojej strony, upewnię się...

1197
01:01:52,627 --> 01:01:55,212
Uh, patrolujemy okolicę
regularnie,

1198
01:01:55,295 --> 01:01:57,423
dla Twojego bezpieczeństwa
i dla ogólnego pokoju.

1199
01:02:01,093 --> 01:02:02,553
- Czy czujesz się dobrze?

1200
01:02:02,637 --> 01:02:03,553
- Nigdy lepiej.

1201
01:02:03,637 --> 01:02:04,763
Się?

1202
01:02:12,522 --> 01:02:13,397
- Wszystko w porządku, Gajusz.

1203
01:02:13,480 --> 01:02:15,942
Po prostu tu są
jeść.

1204
01:02:16,025 --> 01:02:17,402
Wielu z nas
opuści Kafarnaum

1205
01:02:17,485 --> 01:02:19,070
do pracy misyjnej.

1206
01:02:19,153 --> 01:02:20,362
- Jak długo?

1207
01:02:21,655 --> 01:02:22,823
- My nie--

1208
01:02:25,868 --> 01:02:27,120
To będzie
niebezpieczne.

1209
01:02:33,918 --> 01:02:36,087
Muszę już iść,
Gajusz.

1210
01:02:36,170 --> 01:02:38,463
- Zaufaj swojemu rozumowi,
Mateusz.

1211
01:02:41,133 --> 01:02:42,552
Do zobaczenia.

1212
01:02:54,855 --> 01:02:56,857
- Witaj w moim domu
w którym już nie mieszkam.

1213
01:03:02,780 --> 01:03:03,865
Och.

1214
01:03:11,205 --> 01:03:13,373
[kroki]

1215
01:03:20,463 --> 01:03:22,090
- Czy mogę powiedzieć
najpierw najtrudniejsza część?

1216
01:03:24,177 --> 01:03:27,472
To może być ostatni raz
jesteśmy wszyscy razem...

1217
01:03:27,555 --> 01:03:28,638
na chwilę.

1218
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
<i>DUŻY JAMES:
Jaka jest łatwiejsza część?</i>

1219
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
- Kto powiedział, że istnieje
łatwa część?

1220
01:03:36,688 --> 01:03:37,815
Po prostu trzymałem żonę

1221
01:03:37,898 --> 01:03:39,233
jak próbowała
zaakceptować pomysł

1222
01:03:39,317 --> 01:03:42,528
to<i>ja</i> będę tym, który to zrobi
Faryzeusze i Rzymianie zdenerwowani

1223
01:03:42,612 --> 01:03:44,363
tak jak robi to <i>Jezus</i>.

1224
01:03:46,157 --> 01:03:47,450
To ją przeraża.

1225
01:03:47,533 --> 01:03:48,868
- Ale nie ty?

1226
01:03:51,370 --> 01:03:52,622
- Oczywiście
tak jest.

1227
01:03:52,705 --> 01:03:56,875
- Niewiadome
są przytłaczające.

1228
01:03:56,958 --> 01:03:58,002
- Czy jesteśmy gotowi?

1229
01:04:00,378 --> 01:04:02,548
- Jestem przerażony.

1230
01:04:02,632 --> 01:04:04,092
- Nie boję się.

1231
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
- Z wyjątkiem Zee, który nim jest
nigdy się niczego nie boi.

1232
01:04:09,138 --> 01:04:11,182
Filipie, skończyłeś
tego typu rzeczy wcześniej,

1233
01:04:11,265 --> 01:04:13,100
czy masz?
jakieś przemyślenia?

1234
01:04:13,183 --> 01:04:16,478
- Uff... cóż,
Trochę głosiłem,

1235
01:04:16,562 --> 01:04:20,107
ale nigdy tego nie robiłem
coś takiego.

1236
01:04:20,190 --> 01:04:22,485
<i>Wszystko, co mogę powiedzieć
czy to...</i>

1237
01:04:22,568 --> 01:04:26,072
to straszne kiedy
denerwujesz wpływowych ludzi...

1238
01:04:26,155 --> 01:04:27,782
ale warto.

1239
01:04:29,825 --> 01:04:32,245
- Oto co
zapisaliśmy się.

1240
01:04:32,328 --> 01:04:36,373
Mogliśmy o tym nie wiedzieć
wtedy, ale...

1241
01:04:36,457 --> 01:04:38,708
idziemy dokąd
On nas posyła.

1242
01:04:38,792 --> 01:04:41,295
- Słuchaj, Mistrz to zrobił
powiedział nam, co mamy robić.

1243
01:04:41,378 --> 01:04:42,963
widzieliśmy
jak On to robi,

1244
01:04:43,047 --> 01:04:45,132
więc mamy
czego potrzebujemy.

1245
01:04:45,215 --> 01:04:47,510
Z kimkolwiek pójdziesz,
bądźmy razem silni.

1246
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
Jestem pewien, że nas umieścił
naszych partnerów nie bez powodu.

1247
01:04:50,888 --> 01:04:52,180
Zróbmy
najwięcej.

1248
01:04:55,267 --> 01:04:56,810
Zbierzmy się wokół.

1249
01:04:56,893 --> 01:04:58,562
Chodź,
stań obok swojego partnera.

1250
01:05:08,322 --> 01:05:12,075
Czy będzie Ci z tym dobrze?
były celnik...

1251
01:05:12,158 --> 01:05:14,370
były fanatyk?

1252
01:05:14,453 --> 01:05:15,747
Prawdopodobnie nie mógłbym
zrób to sam,

1253
01:05:15,830 --> 01:05:19,042
ale Mistrz wie
jesteś lepszym człowiekiem niż ja.

1254
01:05:19,125 --> 01:05:20,583
Czy mogę ci zaufać?

1255
01:05:25,255 --> 01:05:26,382
[Zee wzdycha]

1256
01:05:30,427 --> 01:05:32,347
[klepie ramię]

1257
01:05:38,102 --> 01:05:39,270
Nic ci nie będzie.

1258
01:05:41,605 --> 01:05:44,150
Chodź...
my wszyscy.

1259
01:05:44,233 --> 01:05:46,235
Mateusz, wiem, że tego nienawidzisz,
ale ty też.

1260
01:05:50,197 --> 01:05:54,577
Kiedy byłem z Edenem,
przyszedł mi na myśl psalm Dawida.

1261
01:05:54,660 --> 01:05:57,747
Ten, kiedy uciekł
od Absaloma.

1262
01:05:57,830 --> 01:05:59,457
Podzieliłem się tym z Edenem
jako przypomnienie

1263
01:05:59,540 --> 01:06:02,418
bo się bała.

1264
01:06:02,502 --> 01:06:03,918
Myślę, że tego potrzebujemy
też.

1265
01:06:13,095 --> 01:06:19,102
„O Panie,
ilu jest moich wrogów.

1266
01:06:19,185 --> 01:06:21,770
„Wielu się podnosi
przeciwko mnie--

1267
01:06:21,853 --> 01:06:23,480
„wielu twierdzi
mojej duszy,

1268
01:06:23,563 --> 01:06:27,735
„nie ma zbawienia
dla niego w Bogu.

1269
01:06:27,818 --> 01:06:32,322
WSZYSCY: „Ale Ty, Panie,
są tarczą wokół mnie.

1270
01:06:32,407 --> 01:06:35,827
„Moja chwała,
i podnośnik mojej głowy.

1271
01:06:35,910 --> 01:06:38,328
„Głośno płakałam
do Pana,

1272
01:06:38,412 --> 01:06:42,165
„i On mi odpowiedział
ze swego świętego wzgórza.

1273
01:06:42,248 --> 01:06:45,127
„Położyłem się
i spałem.

1274
01:06:45,210 --> 01:06:48,838
„Nie będę się bać
wiele tysięcy ludzi

1275
01:06:48,922 --> 01:06:52,927
„którzy się postawili
wokół mnie.

1276
01:06:53,010 --> 01:06:54,928
„Powstań, Panie,

1277
01:06:55,012 --> 01:06:57,557
"ratuj mnie,
O mój Boże,

1278
01:06:57,640 --> 01:07:01,268
„bo uderzysz
wszystkich moich wrogów w policzek.

1279
01:07:01,352 --> 01:07:04,480
„Łamiesz zęby
niegodziwców.

1280
01:07:04,563 --> 01:07:07,357
„Zbawienie należy
do Pana.

1281
01:07:07,442 --> 01:07:10,235
Twoje błogosławieństwo
bądź na swoim ludzie.”

1282
01:07:21,372 --> 01:07:29,045
? ?

1283
01:07:44,728 --> 01:07:47,482
? ?

1284
01:08:01,245 --> 01:08:03,913
[? wokalizująca kobieta?]

1285
01:08:07,417 --> 01:08:11,880
? ?

1286
01:08:19,888 --> 01:08:22,432
[? mężczyzna wokalizuje?]

1287
01:08:23,975 --> 01:08:26,312
? ?

1288
01:08:30,440 --> 01:08:33,610
[? wokalizująca kobieta?]

1289
01:08:35,153 --> 01:08:38,740
? ?

1290
01:08:40,283 --> 01:08:42,662
[? mężczyzna wokalizuje?]

1291
01:08:45,915 --> 01:08:48,583
? ?

1292
01:08:59,678 --> 01:09:02,305
[? wokalizująca kobieta?]

1293
01:09:07,853 --> 01:09:13,192
? ?

1294
01:09:16,112 --> 01:09:18,572
[? wokalizująca kobieta?]

1295
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
? ?

1296
01:09:33,712 --> 01:09:36,798
[? mężczyzna wokalizuje?]

1297
01:09:44,348 --> 01:09:47,517
[? wokalizująca kobieta?]

1298
01:09:50,145 --> 01:09:52,397
? ?

1299
01:09:54,317 --> 01:09:56,110
[? mężczyzna wokalizuje?]

1300
01:09:58,528 --> 01:10:00,530
? ?

1301
01:10:02,323 --> 01:10:05,618
[? mężczyzna wokalizuje?]

1302
01:10:05,668 --> 01:10:10,218
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0